1
00:00:43,477 --> 00:00:45,513
["Ang Kanta ng Kasal"
ni Steffani Bennett]
2
00:01:02,630 --> 00:01:07,134
♪ Sa unang pagkakataon na nakita mo siya ♪
3
00:01:07,234 --> 00:01:09,571
♪ Ang musika ♪
4
00:01:11,138 --> 00:01:14,408
♪ Nagsimulang tumugtog ♪
5
00:01:15,643 --> 00:01:20,180
♪ Naramdaman mo ang sobrang lalim ♪
6
00:01:20,314 --> 00:01:22,650
♪ Ang musika, oo ♪
7
00:01:22,784 --> 00:01:28,322
♪ Nagsimulang tumugtog ang musika ♪
8
00:01:29,423 --> 00:01:32,426
♪ At sa isip mo ♪
9
00:01:32,560 --> 00:01:36,598
♪ Maaaring walang tao
ngunit siya ♪
10
00:01:38,032 --> 00:01:42,402
♪ Ngayon na ang oras ♪
11
00:01:43,771 --> 00:01:50,511
♪ Para sa iyong pagmamahal
na magniningning sa ♪
12
00:01:50,645 --> 00:01:54,849
♪ 'Dahil ang mga taon
Mapapasa sila ♪
13
00:01:54,983 --> 00:01:59,186
♪ Oo, ang tagal
mabilis ang galaw ♪
14
00:01:59,520 --> 00:02:01,889
♪ Kaya maghintay ♪
15
00:02:02,023 --> 00:02:04,224
♪ Tahan na ♪
16
00:02:04,358 --> 00:02:07,996
♪ Sa isa't isa ♪
17
00:02:08,195 --> 00:02:12,066
-♪ Gagawin mo ito ♪
-♪ Gagawin mo ito ♪
18
00:02:12,199 --> 00:02:16,871
♪ Oo, magagawa mo ito
na may pagmamahal ♪
19
00:02:17,005 --> 00:02:20,942
-♪ Huwag kailanman masira ito ♪
-♪ Huwag kailanman masira ito ♪
20
00:02:21,075 --> 00:02:26,014
♪ Huwag kailanman masira ito ng pagmamahal ♪
21
00:02:26,614 --> 00:02:30,018
-♪ Araw sa, araw sa labas ♪
-♪ Day out ♪
22
00:02:31,052 --> 00:02:33,755
♪ Ayaw mo bang sumigaw ♪
23
00:02:35,222 --> 00:02:42,096
♪ Hinding-hindi ka mawawala
araw ng iyong kasal ♪
24
00:02:42,229 --> 00:02:46,466
♪ Araw ng iyong kasal ♪
25
00:02:46,601 --> 00:02:53,608
♪ Araw ng iyong kasal ♪
26
00:02:55,308 --> 00:03:01,916
♪ Araw ng iyong kasal ♪
27
00:03:02,050 --> 00:03:04,085
[magiliw na musikang gitara]
28
00:03:38,986 --> 00:03:41,522
Ito ang pinakamalaking titi
Nakipag-fuck ako.
29
00:03:41,656 --> 00:03:43,290
Ay, salamat.
30
00:03:43,390 --> 00:03:48,495
Salamat sa pagpapaalam sa akin na mag-explore
kakaiba, malaking titi. [echoes]
31
00:03:48,629 --> 00:03:49,564
Nick.
32
00:03:49,697 --> 00:03:50,798
Oo.
33
00:03:51,766 --> 00:03:52,867
Honey, okay ka lang?
34
00:03:53,333 --> 00:03:54,936
[Nick]
Oo, ayos lang ako. Bakit?
35
00:03:56,637 --> 00:03:58,338
Asar ka pa sa akin.
36
00:03:59,540 --> 00:04:02,510
Well... sabi mo
gagawin mo ito.
37
00:04:02,643 --> 00:04:05,312
Nick, ito ay isang goddamn
sex party, okay?
38
00:04:05,412 --> 00:04:07,314
Wala akong pakialam
pagpapantasya tungkol dito,
39
00:04:07,447 --> 00:04:10,484
pero ayokong ibuka ang mga paa ko
para sa isang lalaki na hindi ko kilala.
40
00:04:10,618 --> 00:04:11,853
[pag-click sa dila]
41
00:04:11,986 --> 00:04:13,654
Pero pumayag ka.
42
00:04:14,789 --> 00:04:17,558
Pagkatapos, pagkatapos ng mga buwan
ng sama-samang pagpapantasya,
43
00:04:17,692 --> 00:04:20,393
Sinasabi mo sa akin ang mga kuwentong iyon,
sa wakas sumuko ka na.
44
00:04:20,528 --> 00:04:22,063
Oh, yun lang.
45
00:04:23,064 --> 00:04:25,332
Pinapagod mo ako
kasama nito.
46
00:04:25,398 --> 00:04:26,734
Saan mo nakuha ang mga kwentong iyon?
47
00:04:27,201 --> 00:04:29,070
-Nagawa mo ba ang alinman sa mga bagay na iyon?
-[nangungutya]
48
00:04:30,204 --> 00:04:31,338
Siguro.
49
00:04:34,108 --> 00:04:35,643
Bakit hindi pwede
may intimacy tayo?
50
00:04:35,777 --> 00:04:38,478
Bakit laging meron
maging ibang tao na kasangkot?
51
00:04:39,914 --> 00:04:41,549
Ako, nalilito lang ako.
52
00:04:42,349 --> 00:04:45,385
bakit ayaw mo
gustong maging intimate
53
00:04:45,520 --> 00:04:46,888
sa akin lang?
54
00:04:48,723 --> 00:04:50,258
Pero gusto ko yun kasama ka.
55
00:04:51,391 --> 00:04:54,862
Sa akin lang ito,
ang pagpapalagayang-loob ay dumating pagkatapos
nakipagtalik ka sa ibang lalaki.
56
00:04:54,996 --> 00:04:55,963
sa tingin ko...
57
00:04:58,266 --> 00:04:59,366
Sa tingin mo ano?
58
00:05:00,467 --> 00:05:04,138
namamatay lang ako
para panoorin kang niloko.
59
00:05:04,272 --> 00:05:05,807
Tapos gusto mong bantayan kita.
60
00:05:05,940 --> 00:05:07,575
Palusot lang para manloko.
61
00:05:07,708 --> 00:05:08,676
Hindi. Oo.
62
00:05:08,810 --> 00:05:09,944
Hindi.
63
00:05:10,077 --> 00:05:11,512
-[nangungutya]
- Gustong-gusto ko iyon.
64
00:05:11,646 --> 00:05:13,514
Pakiusap lokohin mo ako,
pagkatapos ay sabihin sa akin ang tungkol dito.
65
00:05:14,515 --> 00:05:17,518
Pero ako, hindi ko alam.
Hindi ko kailangang pumunta sa mga ito
party para maghanap ng ibang babae.
66
00:05:17,652 --> 00:05:19,754
Nasa akin lahat ng babae
Kakayanin ko sa iyo.
67
00:05:19,887 --> 00:05:22,489
Kaya lang
ano ang nagpapawala sa akin...
68
00:05:24,225 --> 00:05:26,294
... gumagawa ng ibang lalaki
pumatay.
69
00:05:26,426 --> 00:05:28,095
Bakit ka ba ganyan?
70
00:05:28,229 --> 00:05:29,396
Ako ay isang pervert.
71
00:05:30,497 --> 00:05:32,033
Well, hindi ito normal.
72
00:05:32,166 --> 00:05:35,203
-Okay?
- Oh, fuck normal!
73
00:05:36,436 --> 00:05:38,139
ano yun? ginagawa ko lang
sa tinapay at mantikilya?
74
00:05:38,272 --> 00:05:41,209
Ang misyonero?
Tatlong tulak at isang suso?
75
00:05:41,709 --> 00:05:43,945
Kaya ko pa manligaw ng ilang oras.
gutom na gutom ako.
76
00:05:44,078 --> 00:05:48,448
Kahit na dumating ako,
Kaya ko pang ipagpatuloy ito
basta't patuloy akong gumagalaw.
77
00:05:50,618 --> 00:05:51,819
kailangan ko...
78
00:05:53,087 --> 00:05:55,089
...para kunin ang aming buhay sex
79
00:05:55,723 --> 00:05:57,225
sa mas mataas na gear.
80
00:06:01,329 --> 00:06:02,196
ako lang...
81
00:06:03,631 --> 00:06:06,734
...nahimatay na panoorin ka
makakuha ng fucked at sinipsip titi.
82
00:06:06,868 --> 00:06:08,302
Napakagaling mo dito.
83
00:06:08,435 --> 00:06:09,637
[panunuya]
84
00:06:09,770 --> 00:06:11,438
Well, salamat.
85
00:06:11,906 --> 00:06:13,074
pinag-aralan ko na.
86
00:06:17,712 --> 00:06:19,580
So gusto mo akong maging slut?
87
00:06:19,714 --> 00:06:21,849
Hindi. Oo. Hindi. Hindi!
88
00:06:21,983 --> 00:06:24,018
[huminga ng malalim, nag-click sa dila]
89
00:06:24,151 --> 00:06:27,321
Ang aking pag-urong, Dr. Kuntz,
sabi niya mas masama ang narinig niya,
90
00:06:27,454 --> 00:06:30,457
na karamihan sa mga lalaki
tulad ng ganitong bagay,
91
00:06:30,591 --> 00:06:33,060
ngunit ako-- ako lang ang mayroon
ang lakas ng loob na umamin.
92
00:06:33,194 --> 00:06:35,363
[panunuya]
Well, hayaan si Dr. Kuntz na gawin ito, kung gayon.
93
00:06:37,331 --> 00:06:38,699
Pakiusap.
94
00:06:39,567 --> 00:06:41,769
Gawin mo ito para sa akin, minsan lang.
95
00:06:41,903 --> 00:06:43,304
Okay, pag-iisipan ko.
96
00:06:48,376 --> 00:06:50,912
Pero kailangan kong piliin ang lalaki.
97
00:06:51,045 --> 00:06:53,080
[mapang-akit na musika]
98
00:06:58,686 --> 00:07:00,154
[Humihingal si Laura]
99
00:07:00,288 --> 00:07:02,723
Malcolm, ikaw pala.
100
00:07:02,857 --> 00:07:04,292
[parehong humihingal]
101
00:07:04,491 --> 00:07:06,961
Naka-graduate ka ba
high school pa ba?
102
00:07:07,094 --> 00:07:09,496
High school? [hinihingal]
103
00:07:09,630 --> 00:07:11,299
-Nagtapos ako ng kolehiyo.
-Kolehiyo?
104
00:07:11,498 --> 00:07:14,802
-Saan ka nagpunta?
-Harvard. 4.0.
105
00:07:15,336 --> 00:07:18,339
-Anong major mo?
-Agham pampulitika.
106
00:07:18,506 --> 00:07:21,275
Agham pampulitika. Wow.
Ano ang dahilan kung bakit ka nakapasok diyan?
107
00:07:21,409 --> 00:07:24,512
Well, mayroong maraming kawalan ng katarungan
laban sa aking bayan,
108
00:07:24,645 --> 00:07:27,348
at gusto kong nasa posisyon
para baguhin iyon.
109
00:07:28,349 --> 00:07:30,418
-Nakaka-inspire.
-[tumawa]
110
00:07:31,052 --> 00:07:33,120
-Hoy, hihilahin mo ba ang aking mga braso?
-Oh.
111
00:07:33,254 --> 00:07:34,789
-Salamat.
-Oo.
112
00:07:34,922 --> 00:07:36,958
-[bumuntong hininga]
-Maganda ba ito?
113
00:07:37,091 --> 00:07:38,592
salamat po. Oo.
114
00:07:40,795 --> 00:07:42,997
-Pwede ba
pati likod ko?
-Oo.
115
00:07:44,532 --> 00:07:47,335
-[mga bitak sa likod]
-[bumuntong hininga]
116
00:07:47,535 --> 00:07:49,704
Hoy, taya ko
may girlfriend ka na diba?
117
00:07:51,005 --> 00:07:54,375
-Depende sa kung ano
ang ibig mong sabihin ay girlfriend.
-[laughs] Halika.
118
00:07:54,542 --> 00:07:56,911
-I bet ikaw ay naglalagay ng tubo
kagabi, di ba?
-[clicks tongue] Nah.
119
00:07:57,044 --> 00:07:59,380
-Halika, maaari mong sabihin sa akin.
Halika na.
-Hindi. ako ay hindi. ako ay hindi.
120
00:07:59,547 --> 00:08:03,084
Walang paraan! ano ba naman
ginagawa mo ba pasensya na po.
121
00:08:03,217 --> 00:08:05,553
-Ang fuck ginagawa mo?
-Pagsasanay, ginoo.
122
00:08:05,686 --> 00:08:08,022
-Pagsasanay para saan?
Para sa speed dating?
-Pagsasanay.
123
00:08:09,557 --> 00:08:10,791
O para sa isang marathon?
124
00:08:11,425 --> 00:08:12,693
Marathon, sir.
125
00:08:12,827 --> 00:08:13,995
Aba, kumilos ka na!
126
00:08:15,162 --> 00:08:16,697
-Pumasok ka?
-Oo. Oo, sir.
127
00:08:16,831 --> 00:08:18,132
-Pasok ka ba?
-Oo, ginoo.
128
00:08:18,265 --> 00:08:19,233
Fucking act like it!
129
00:08:21,235 --> 00:08:22,269
Jeez.
130
00:08:23,004 --> 00:08:24,038
Tawagan mo ako!
131
00:08:25,039 --> 00:08:26,674
Pareho pa rin ako ng number!
132
00:08:28,743 --> 00:08:31,612
[Nick]
Saan ka makakahanap ng lalaki?
133
00:08:32,380 --> 00:08:34,482
I mean, dapat may mga lalaki ka.
134
00:08:34,615 --> 00:08:36,217
Napaka-picky ko.
135
00:08:38,486 --> 00:08:41,088
-Kay Dick.
-Dicks?
136
00:08:41,989 --> 00:08:43,424
Dick's Deli.
137
00:08:45,393 --> 00:08:47,628
Oh, ibig mong sabihin
yung lalaking nagtatrabaho doon?
138
00:08:47,762 --> 00:08:49,130
Oo.
139
00:08:49,263 --> 00:08:51,198
Liligawan mo siya
tuwing papasok kami doon.
140
00:08:51,332 --> 00:08:53,034
Hindi ako nanliligaw sa kanya.
141
00:08:53,667 --> 00:08:55,069
Nasa isip mo lahat.
142
00:08:55,836 --> 00:08:58,507
[musikang rock]
143
00:09:03,277 --> 00:09:05,312
Oh. Hi.
144
00:09:05,446 --> 00:09:08,616
Hey. Ikaw ang sisiw
mula sa Lake Hopacock, tama ba?
145
00:09:08,749 --> 00:09:11,385
-Ako iyon.
-Kasal sa tennis pro?
146
00:09:11,520 --> 00:09:13,154
-Ikaw ay mga sampu.
-[tumawa]
147
00:09:13,287 --> 00:09:15,356
Oo, siya, um,
magaling siyang builder.
148
00:09:15,956 --> 00:09:16,891
Tagabuo?
149
00:09:18,125 --> 00:09:19,060
Huh.
150
00:09:19,727 --> 00:09:22,063
Henyo talaga siyang architect.
151
00:09:22,196 --> 00:09:23,631
-Mm.
-Hoy, teka.
152
00:09:25,433 --> 00:09:26,867
Pasakayin mo ako
sa bike na yan minsan?
153
00:09:27,001 --> 00:09:28,669
["Ride" ni Tony Daniels]
154
00:09:28,803 --> 00:09:31,439
♪ Dugo sa abot-tanaw ♪
155
00:09:32,907 --> 00:09:35,076
♪ Ang mga agila ay naglakas-loob na pumailanglang ♪
156
00:09:36,310 --> 00:09:40,114
♪ Isang ilog ang aking lifeline, baby ♪
157
00:09:40,247 --> 00:09:44,018
♪ Makinig sa akin umuungal ♪
158
00:09:44,952 --> 00:09:47,721
♪ Kailangang tumakbo, tumakbo, tumakbo ♪
159
00:09:48,456 --> 00:09:51,659
♪ Kailangan kong tumakbo, tumakbo, tumakbo ♪
160
00:09:52,326 --> 00:09:58,365
♪ Hanggang sa malaya ako
bilang araw sa umaga ♪
161
00:09:59,700 --> 00:10:00,801
♪ Tama iyan ♪
162
00:10:01,469 --> 00:10:04,105
♪ Kailangan mong sumakay
Baby, sumakay ka... ♪
163
00:10:04,238 --> 00:10:07,241
[sighs] Oh, my God!
164
00:10:07,374 --> 00:10:10,644
Hindi ko naramdaman yun
sa mahabang panahon.
165
00:10:13,347 --> 00:10:14,682
Likey?
166
00:10:17,885 --> 00:10:20,187
-Yum.
-Gusto mo ng sariwa,
167
00:10:20,321 --> 00:10:22,756
malamig na baso ng gatas
para hugasan iyon?
168
00:10:25,159 --> 00:10:26,127
Gusto ko ng gatas.
169
00:10:39,807 --> 00:10:41,275
Bale uupo muna ako?
170
00:10:42,309 --> 00:10:43,377
Huwag masyadong uminom.
171
00:10:43,944 --> 00:10:45,779
-Masasakal ka.
-[nangungutya]
172
00:10:45,913 --> 00:10:47,948
Huwag mag-alala, nakuha ko ito.
173
00:10:52,086 --> 00:10:53,053
Oops.
174
00:10:53,988 --> 00:10:55,422
Medyo naging matakaw yata ako.
175
00:10:56,223 --> 00:10:57,992
Huwag kailanman kumagat
higit sa kaya mong nguyain.
176
00:11:03,731 --> 00:11:04,633
[tunog ng bag]
177
00:11:05,900 --> 00:11:08,537
Hinaharangan mo ang daanan
gamit ang iyong bisikleta, kaibigan.
178
00:11:09,638 --> 00:11:10,738
Walang ibang maparadahan.
179
00:11:11,972 --> 00:11:14,308
Pumutok ang paradahan sa Lake Hopacock.
180
00:11:14,441 --> 00:11:16,611
Isang bike ang laki ko
hindi kasya kahit saan...
181
00:11:17,745 --> 00:11:18,746
...normal.
182
00:11:19,813 --> 00:11:20,781
taya ko.
183
00:11:21,583 --> 00:11:22,750
Malaking bike.
184
00:11:23,250 --> 00:11:24,151
Oo.
185
00:11:30,758 --> 00:11:32,927
May bisita kami.
186
00:11:36,430 --> 00:11:37,998
Ano ang kwento, morning glory?
187
00:11:44,772 --> 00:11:46,840
Oo, may bisita kami.
188
00:11:47,875 --> 00:11:49,343
Nick, ito si Chip.
189
00:11:50,645 --> 00:11:52,846
Chip, ito si Nick.
190
00:12:02,823 --> 00:12:04,959
Nababaliw na siya sayo.
191
00:12:05,960 --> 00:12:06,894
Oo?
192
00:12:12,866 --> 00:12:14,569
Umakyat tayo sa rooftop.
193
00:12:22,577 --> 00:12:24,679
[magaan na musika]
194
00:12:29,416 --> 00:12:31,218
Impiyerno ng maraming mahusay na pangingisda
sa lawa na ito.
195
00:12:32,687 --> 00:12:35,389
Nakuha ang iyong largemouth bass,
rock bass...
196
00:12:36,658 --> 00:12:37,692
...bull trout...
197
00:12:38,926 --> 00:12:40,027
...bullhead shark...
198
00:12:41,228 --> 00:12:42,229
...bull bass.
199
00:12:42,830 --> 00:12:44,465
Wala pang narinig na walang bull bass.
200
00:12:45,032 --> 00:12:46,735
Iyon kasi
kalokohan kita.
201
00:12:46,867 --> 00:12:48,235
[tumawa]
202
00:12:49,837 --> 00:12:51,305
[tumawa]
203
00:12:53,173 --> 00:12:54,074
Hmm.
204
00:12:55,610 --> 00:12:57,679
[Chip]
Nakakakita ng dicks sa lahat ng oras
kasama ang asawa?
205
00:12:57,845 --> 00:12:58,680
[Nick]
Laura.
206
00:13:00,247 --> 00:13:02,416
Paano mo gustong mag-slide
sa home plate na may na?
207
00:13:03,350 --> 00:13:04,885
Tapos umalis ka na dito!
208
00:13:05,019 --> 00:13:06,287
[tumawa]
209
00:13:08,389 --> 00:13:11,526
Alam mo, naiilang ako
na maging susunod na Frank Gehry.
Alam mo kung sino iyon?
210
00:13:12,527 --> 00:13:13,427
Hindi.
211
00:13:14,128 --> 00:13:16,564
Isinasaalang-alang
isang henyo sa arkitektura.
212
00:13:20,134 --> 00:13:22,504
-Tumalon sa lawa kahit sino?
-Oh!
213
00:13:29,076 --> 00:13:30,878
Medyo malamig, di ba, honey?
214
00:13:30,978 --> 00:13:32,012
pasok ako.
215
00:13:37,418 --> 00:13:39,453
[masiglang jazz music]
216
00:13:41,422 --> 00:13:43,558
[hindi marinig na satsat]
217
00:13:47,027 --> 00:13:47,928
[Tumili si Laura]
218
00:13:51,231 --> 00:13:52,099
[Chip]
Whoo!
219
00:14:06,581 --> 00:14:08,616
[hindi marinig]
220
00:14:15,222 --> 00:14:16,524
[tumawa]
221
00:14:18,926 --> 00:14:21,061
[tumawa]
222
00:14:21,796 --> 00:14:22,731
[Umuungol si Nick]
223
00:14:22,930 --> 00:14:24,298
[parehong bumuntong hininga]
224
00:14:26,934 --> 00:14:28,936
-Ang bata ay may mga bola.
-[Chip chuckles]
225
00:14:29,036 --> 00:14:31,939
Super higpit ng mga bola. gusto ko yan.
226
00:14:33,240 --> 00:14:37,277
-Chip, magandang bis, dude.
-[chuckles] Salamat, pare.
227
00:14:37,945 --> 00:14:39,413
Hindi ka naman mukhang masama
para sa isang lalaki na kasing edad mo.
228
00:14:40,582 --> 00:14:43,484
-Oh, bakit hindi natin...
-Oh, uh...
229
00:14:44,051 --> 00:14:45,953
Pumasok ka sa loob,
uminom sa tabi ng apoy?
230
00:14:47,722 --> 00:14:48,790
Oo.
231
00:14:53,327 --> 00:14:54,228
[Nick]
Chip?
232
00:14:56,598 --> 00:14:58,065
Pwede ba kitang bilhan ng beer?
233
00:14:58,198 --> 00:14:59,834
Marami pa akong masasabing kasinungalingan
sa isang dekalidad na beer
234
00:14:59,967 --> 00:15:01,402
kaysa sa sinumang tao sa planeta.
235
00:15:07,975 --> 00:15:08,976
Hoy, ano yun?
236
00:15:10,444 --> 00:15:14,982
Iyon, kaibigan ko, ay Impiyerno
ni Hieronymus Bosch.
237
00:15:15,082 --> 00:15:17,217
[Umabong ang dramatikong piano]
238
00:15:17,351 --> 00:15:19,086
Nabuhay siya
sa huling bahagi ng ika-15 siglo,
239
00:15:19,754 --> 00:15:22,222
Walang masyadong alam tungkol sa kanya,
maliban na siya ay bahagi ng isang angkan
240
00:15:22,356 --> 00:15:24,559
tinatawag na Kapatiran
ng Our Lady.
241
00:15:25,492 --> 00:15:29,597
Grupo ng mga baliw na Dutchmen
na nagkaroon ng hard-on
para sa Mahal na Birhen.
242
00:15:30,063 --> 00:15:32,266
At ang pangunahing tema niya ay
243
00:15:32,399 --> 00:15:36,270
na babae ang dahilan
sa lahat ng kasamaan sa mundo.
244
00:15:37,004 --> 00:15:39,339
Sa sandaling kinagat niya ang mansanas na iyon,
kami ay fucked.
245
00:15:40,040 --> 00:15:42,777
Kaya, tulad ng, mga babae
ay ang Antikristo.
246
00:15:43,410 --> 00:15:44,546
Eksakto.
247
00:15:46,280 --> 00:15:49,551
Anyway, tungkol lang
40 paintings ang nakaligtas.
248
00:15:50,484 --> 00:15:53,588
Hardin ng Makalupang Kasiyahan
pagiging pinakasikat
at ang isang ito.
249
00:15:55,322 --> 00:15:56,591
Medyo kakaiba, ha?
250
00:15:58,192 --> 00:15:59,426
Napakahalaga ng pag-print.
251
00:16:00,194 --> 00:16:01,428
Naka-sign nang detalyado.
252
00:16:02,463 --> 00:16:03,832
Dapat sulit ano, ha?
253
00:16:04,431 --> 00:16:07,167
Ano ang binayaran natin para dito, mahal,
kasama ang frame at lahat?
254
00:16:07,301 --> 00:16:10,037
-Limangpu't libo?
-Wow, yan...
255
00:16:10,505 --> 00:16:12,039
Ang daming cake niyan.
256
00:16:12,473 --> 00:16:16,945
Oo, nagkaroon ako ng hard-on
para sa mga painting at mga gusali.
257
00:16:17,411 --> 00:16:18,746
Ikaw, Chip?
258
00:16:18,880 --> 00:16:20,447
Uh, anong kwento ng buhay mo?
259
00:16:21,048 --> 00:16:22,349
Ano ang mayroon ako...
260
00:16:23,350 --> 00:16:24,451
... mahirap para sa?
261
00:16:24,919 --> 00:16:26,086
Naku, nakakatawa kang tao, Chip.
262
00:16:26,220 --> 00:16:27,221
[tumawa]
263
00:16:29,724 --> 00:16:31,058
Lumaki ako malapit dito.
264
00:16:32,192 --> 00:16:33,160
Sussex.
265
00:16:34,294 --> 00:16:35,496
Ang ampunan.
266
00:16:38,666 --> 00:16:42,302
Ako ay isang ulila. hindi ko alam,
Hindi ako opisyal na inampon
ng sinuman, ako lang...
267
00:16:43,805 --> 00:16:44,839
Walang may gusto sa akin.
268
00:16:45,840 --> 00:16:47,207
Nagpalipat-lipat sa bahay-bahay.
269
00:16:48,442 --> 00:16:49,577
[panunuya]
270
00:16:49,711 --> 00:16:50,612
Ang katotohanan ay...
271
00:16:52,246 --> 00:16:53,615
...Ginagawa nila ito para sa pera.
272
00:16:53,748 --> 00:16:55,850
Fucking fake foster parents.
273
00:16:57,217 --> 00:16:59,486
Sa oras na ako ay 16,
Nais kong mag-isa.
274
00:16:59,621 --> 00:17:00,622
Sumakay ka sa Harley ko.
275
00:17:01,355 --> 00:17:02,624
Nagkaroon ng hard-on para doon.
276
00:17:04,926 --> 00:17:06,360
Magaling ka talaga.
277
00:17:06,493 --> 00:17:07,862
[Chip]
Naaayon ba ito?
278
00:17:10,464 --> 00:17:12,834
[naglalaro ng scale]
279
00:17:12,967 --> 00:17:16,136
[pagkanta ng "Marriage Of Figaro"
sa Italyano]
280
00:17:22,109 --> 00:17:24,746
-Wow, anong boses!
-[tumawa]
281
00:17:24,879 --> 00:17:26,179
Hindi ba si Mozart iyon?
282
00:17:27,247 --> 00:17:31,184
-Oo. Oo, ito ay
ang, uh, Ang Kasal Ng--
-Mayroon kang tunay na talento.
283
00:17:32,352 --> 00:17:33,420
Saan ka natuto?
284
00:17:33,988 --> 00:17:36,390
lagi ko na
napakaliksi ng isip.
285
00:17:36,524 --> 00:17:38,292
May naririnig ako minsan o dalawang beses,
at ito lang--
286
00:17:38,425 --> 00:17:40,427
May mga bagay na natural na dumarating.
287
00:17:40,562 --> 00:17:41,763
Hindi ba, Nick?
288
00:17:43,297 --> 00:17:45,733
I bet may girlfriend ka,
tama ba, Chip?
289
00:17:49,704 --> 00:17:50,605
Siguro.
290
00:17:51,438 --> 00:17:52,707
Siguro higit sa isa?
291
00:17:52,840 --> 00:17:54,809
Depende sa ibig mong sabihin
sa kasintahan, tama?
292
00:17:55,442 --> 00:17:58,846
Ikaw ang may pinakamagandang mata
nakita ko na.
293
00:17:59,547 --> 00:18:01,415
Sila ay hazel noon, ngunit...
294
00:18:02,449 --> 00:18:03,417
...ngayon sila na...
295
00:18:05,152 --> 00:18:06,554
-...lumingon--
-[Nick] Dito!
296
00:18:08,756 --> 00:18:09,924
Oops.
297
00:18:10,658 --> 00:18:11,960
Masamang timing.
298
00:18:13,160 --> 00:18:14,161
Paumanhin.
299
00:18:15,930 --> 00:18:17,397
Kaya, Chip...
300
00:18:19,734 --> 00:18:21,769
...ikaw na ngayon
opisyal na pamilya.
301
00:18:22,670 --> 00:18:23,705
Okay?
302
00:18:25,907 --> 00:18:28,643
Kakaiba ako sa sarili kong ama
samantalang ako sana ay hindi.
303
00:18:30,177 --> 00:18:32,914
Nami-miss ko, eh, ang aking pinagmulang pamilya.
304
00:18:33,715 --> 00:18:34,649
Kaya...
305
00:18:36,050 --> 00:18:37,351
...kapamilya ka na ngayon.
306
00:18:38,185 --> 00:18:39,186
Astig?
307
00:18:40,021 --> 00:18:41,455
Pansamantalang pagpapalagayang-loob.
308
00:18:42,255 --> 00:18:43,190
Oo.
309
00:18:45,093 --> 00:18:46,193
Um...
310
00:18:47,895 --> 00:18:48,930
Isang toast.
311
00:18:49,864 --> 00:18:51,766
-Sa pamilya.
-Oo.
312
00:18:51,899 --> 00:18:52,967
[clinks]
313
00:18:53,101 --> 00:18:54,201
Pamilya.
314
00:18:57,204 --> 00:18:58,673
Anuman ang ibig sabihin nito.
315
00:18:59,306 --> 00:19:01,208
Pamilya. Oo.
316
00:19:02,076 --> 00:19:04,444
-Chip, ang asawa ko ay--
-Chip, Chip.
317
00:19:05,445 --> 00:19:07,915
Ilagay natin ang ating mga kard
sa mesa, tayo ba?
318
00:19:16,256 --> 00:19:17,424
Ako ay cuckoldom.
319
00:19:18,492 --> 00:19:20,227
Alam mo ba kung ano iyon
o anong ibig sabihin nun?
320
00:19:20,293 --> 00:19:21,361
[Chip]
Hindi.
321
00:19:22,329 --> 00:19:25,232
Pinutol nila
ang mga bola mula sa isang tandang.
Hindi na siya pwedeng manligaw.
322
00:19:25,767 --> 00:19:27,068
Tinatawag namin na cuckold.
323
00:19:27,234 --> 00:19:30,605
Ito ay isang metapora para sa mga lalaki
na niloloko sila ng mga asawa.
324
00:19:30,738 --> 00:19:31,739
Ngunit ilang lalaki,
325
00:19:32,372 --> 00:19:33,675
kakaunti, maiisip ko,
326
00:19:34,408 --> 00:19:36,711
gusto talaga
ang kanilang mga asawa upang magkaroon ng mga manliligaw.
327
00:19:36,844 --> 00:19:39,614
Alam ko, um, baliw. alam ko.
328
00:19:40,948 --> 00:19:45,520
Magseselos daw ako,
lalo na s-- dahil ikaw
napakabata at maganda.
329
00:19:45,653 --> 00:19:47,421
Ngunit narito ang bagay.
330
00:19:49,090 --> 00:19:50,457
Kung mahal mo ang isang tao...
331
00:19:52,760 --> 00:19:54,494
...at mahal ko ang aking Laura...
332
00:19:55,763 --> 00:19:57,732
...tapos gusto mo
para makita silang masaya.
333
00:19:57,865 --> 00:20:00,568
At kailan mas masaya ang isang tao...
334
00:20:01,636 --> 00:20:03,236
...kaysa kailan
nilalandi sila?
335
00:20:03,705 --> 00:20:06,941
I mean, you're either fucking
o nililigawan. tama ba ako?
336
00:20:08,009 --> 00:20:09,911
-Homo ka?
-Ako? Hindi.
337
00:20:10,678 --> 00:20:12,647
Homo, hindi.
338
00:20:18,318 --> 00:20:20,188
Natutuwa ako sa proseso.
339
00:20:22,623 --> 00:20:24,125
[malumanay] Ilagay natin ito sa ganitong paraan.
340
00:20:26,060 --> 00:20:27,628
Ako ay isang taong proseso.
341
00:20:29,130 --> 00:20:31,498
-Okay.
-Chip, ilang taon ka na?
342
00:20:33,500 --> 00:20:34,535
Dalawampu't anim.
343
00:20:35,069 --> 00:20:36,269
Ay, teka. Anong taon?
344
00:20:37,205 --> 00:20:38,238
'94.
345
00:20:38,906 --> 00:20:41,609
-Anong buwan?
-Oktubre. Bakit?
346
00:20:41,743 --> 00:20:43,477
-Ako rin. anong araw?
-[Tumawa si Nick]
347
00:20:44,045 --> 00:20:45,479
ika-30 ng Oktubre.
348
00:20:45,613 --> 00:20:47,148
Ako naman.
349
00:20:47,280 --> 00:20:49,416
[laughs] Astig yan.
350
00:20:49,550 --> 00:20:50,651
Gabi ng Kalokohan.
351
00:20:52,086 --> 00:20:53,821
Parehong Scorpio.
352
00:20:53,955 --> 00:20:55,656
-Uh--
-[sighs] I'm sorry.
353
00:20:56,289 --> 00:20:59,160
-Oh, tingnan mo ako.
lasing ako sa isang baso.
-Ayos lang, ayos lang.
354
00:20:59,292 --> 00:21:00,293
Dito.
355
00:21:09,937 --> 00:21:12,573
Gusto kitang halikan hanggang sa takpan ko
bawat bahagi ng iyong katawan.
356
00:21:14,809 --> 00:21:18,179
Hawakan ka at sabihin sa iyo
ang ganda ng mukha mo.
357
00:21:20,948 --> 00:21:23,785
Halikan ang iyong tiyan
at dinilaan ka ng todo.
358
00:21:23,918 --> 00:21:26,754
Oh, Diyos ko, kailangan ko nang umalis.
pasensya na po.
359
00:21:34,095 --> 00:21:36,030
[huni ng mga ibon]
360
00:21:45,773 --> 00:21:46,908
Salamangka.
361
00:21:48,276 --> 00:21:49,844
[sigaw ni Laura]
Nick!
362
00:21:50,745 --> 00:21:53,446
Honey, pwede ka bang pumunta dito
sandali, pakiusap?
363
00:21:55,283 --> 00:21:57,985
Tara, bumalik tayo.
Hindi ako magiging isang minuto.
364
00:21:58,119 --> 00:21:59,654
[sigaw ni Laura]
Ngayon na!
365
00:22:11,165 --> 00:22:13,201
Mahal, ano ang nangyari sa iyo?
Magaling ka
366
00:22:13,400 --> 00:22:14,836
-at biglang--
- Galit na galit ako sayo ngayon,
367
00:22:14,969 --> 00:22:16,804
kaya kitang patayin.
Sinaktan mo ito.
368
00:22:16,938 --> 00:22:20,274
-Ginawa ko?
-Oo. Itigil ang pagmamanipula.
369
00:22:20,775 --> 00:22:22,543
-Pero ako lang--
-Hindi, ikaw ay hindi!
370
00:22:22,677 --> 00:22:25,913
Nakatitig ka sa amin,
at para akong awkward!
371
00:22:26,047 --> 00:22:28,015
Hindi ko pa nagawa ito dati.
372
00:22:28,149 --> 00:22:30,718
Pero naliligaw ka
at ikaw... [nauutal]
373
00:22:30,852 --> 00:22:32,887
Dadalhin lang ako
mula dito.
374
00:22:33,020 --> 00:22:34,655
-Pero ang iyong peri--
-Ito ay isang malaking turn off!
375
00:22:34,789 --> 00:22:37,424
-Hindi pa tapos ang iyong regla
nang hindi bababa sa 11 araw--
-Lumabas ka!
376
00:22:38,693 --> 00:22:41,929
Anong sexist,
chauvinistic na sasabihin!
377
00:22:42,063 --> 00:22:43,430
How dare you?
378
00:22:43,564 --> 00:22:45,432
What the fuck does my period
may kinalaman dito?
379
00:22:45,498 --> 00:22:48,803
Bakit ba sa tuwing nakukuha ko
nakakainis, tungkol sa cycle ko?
380
00:22:48,936 --> 00:22:51,471
Ako ay napaka-regular,
maraming salamat po.
381
00:22:51,606 --> 00:22:54,742
Kung tutuusin,
Nag-ovulate ako, hindi naghihintay ng--
382
00:22:54,876 --> 00:22:57,278
Hesukristo, napakatanga ng mga lalaki!
383
00:22:57,444 --> 00:23:00,281
Wala kang alam.
Wala kang naiintindihan.
384
00:23:01,448 --> 00:23:03,251
Iwan mo na ako.
385
00:23:04,085 --> 00:23:04,986
[ungol]
386
00:23:07,521 --> 00:23:09,590
Pero anong ginawa ko?
Sinubukan ko lang...
387
00:23:10,324 --> 00:23:12,459
[umiiyak] Nick, hawakan mo lang ako.
388
00:23:13,628 --> 00:23:15,062
-Tingnan mo ako.
-Mm.
389
00:23:15,196 --> 00:23:17,732
-Mukha akong raccoon.
-[tumawa]
390
00:23:18,733 --> 00:23:20,835
-Baby...
-[bumuntong hininga]
391
00:23:20,968 --> 00:23:24,305
...mahal na mahal kita.
392
00:23:24,839 --> 00:23:26,807
-[Napasinghot si Laura]
-Diyos!
393
00:23:27,541 --> 00:23:31,345
At pinapanood kang nanliligaw sa kanya,
binigyan ako ng kahoy sa aking mga BVD, at...
394
00:23:32,046 --> 00:23:34,515
Lumapit kayo nang napakalapit,
halos sabay kayong huminga--
395
00:23:34,649 --> 00:23:36,317
Oh, ipilit mo lang!
396
00:23:37,484 --> 00:23:38,819
At itulak at itulak!
397
00:23:38,953 --> 00:23:41,289
[huminga ng malalim]
Kailan ka matututo?
398
00:23:41,488 --> 00:23:43,958
-Alamin kung ano?
-Itigil mo na lang ang pagtutulak!
399
00:23:45,126 --> 00:23:48,495
Mahal, alam ko na
Gusto mo ito, ngunit ito ang aking katawan.
400
00:23:48,562 --> 00:23:50,765
Kailangan mong hayaan akong kontrolin ito.
401
00:23:50,898 --> 00:23:53,500
Ang kanyang kaluluwa ay nananatili sa akin magpakailanman.
402
00:23:53,634 --> 00:23:54,635
sabi nila.
403
00:23:55,269 --> 00:23:56,804
Ang kanyang kaluluwa, tingnan mo-- Okay.
404
00:23:56,938 --> 00:23:58,306
Pero, pero hindi ko pinipilit.
405
00:24:00,408 --> 00:24:01,842
mahal kita.
406
00:24:02,944 --> 00:24:05,746
-[sniffles]
-Walang gumagana kailanman
ang paraan ng plano ko.
407
00:24:05,880 --> 00:24:07,214
Wala na ba siya?
408
00:24:07,949 --> 00:24:10,718
-Well, oo. Ibig kong sabihin, siya ay--
-Ayoko sa kanya!
409
00:24:10,851 --> 00:24:12,053
Pero mukhang--
I mean...
410
00:24:12,186 --> 00:24:14,088
Mula sa unang pagkakataon na nakilala ko siya,
411
00:24:14,221 --> 00:24:15,623
Hindi ko siya natiis.
412
00:24:15,756 --> 00:24:17,124
Pero kausapin mo siya
tuwing pumupunta kami kay Dick.
413
00:24:17,258 --> 00:24:19,060
I mean, parang target siya.
Nag-zero in ka sa kanya.
414
00:24:19,193 --> 00:24:21,228
-Fuck Dick's! Fuck you!
-[ungol]
415
00:24:21,362 --> 00:24:24,398
go lang! Kailangan kong mapag-isa.
416
00:24:24,532 --> 00:24:26,834
[umiiyak] May cramps ako.
417
00:24:28,069 --> 00:24:31,539
Bakit ganun yung babae
laging dapat
yung magbibihis?
418
00:24:33,140 --> 00:24:34,542
Mukha namang perpekto.
419
00:24:34,608 --> 00:24:35,676
[umiiyak]
420
00:24:35,810 --> 00:24:36,911
Maging sexy.
421
00:24:37,445 --> 00:24:39,380
Diyos. Ano ang dapat gawin ng mga lalaki?
422
00:24:40,314 --> 00:24:41,582
wala!
423
00:24:44,185 --> 00:24:45,119
[Chip]
Wow.
424
00:24:47,188 --> 00:24:48,122
Pinaikot.
425
00:24:48,255 --> 00:24:50,091
[Umabong ang tense na piano]
426
00:24:51,559 --> 00:24:52,560
Chip.
427
00:24:54,362 --> 00:24:56,297
pasensya na,
Hindi maganda ang pakiramdam ni Laura.
428
00:24:57,131 --> 00:24:59,734
magkakaroon ako
para hilingin na umalis ka,
kung, kung, kung hindi mo iniisip.
429
00:25:00,468 --> 00:25:01,435
Wala akong pakialam.
430
00:25:02,570 --> 00:25:04,772
Salamat sa pagkakaroon sa akin.
Ito ay palaging mabuti na mayroon.
431
00:25:07,008 --> 00:25:09,577
Uh, balik ka ulit minsan.
432
00:25:09,677 --> 00:25:11,278
Kapag wala siyang nararamdaman...
433
00:25:12,680 --> 00:25:16,217
Ito ang oras ng buwan.
Nagiging emosyonal siya
ng walang dahilan.
434
00:25:16,350 --> 00:25:19,286
Parang meron ang mga babae
isang linggo sa isang buwan
kung saan sila ay normal, at...
435
00:25:19,787 --> 00:25:22,690
Nakukuha lang nila
kanilang panahon o lamang
paglipas ng kanilang panahon.
436
00:25:22,823 --> 00:25:23,991
Hindi mo kailangang magpaliwanag.
437
00:25:27,428 --> 00:25:28,629
Salamat sa pag-unawa.
438
00:25:32,967 --> 00:25:34,068
Pagsusuri ng ulan?
439
00:25:37,004 --> 00:25:38,072
Pagsusuri ng ulan.
440
00:25:41,675 --> 00:25:43,978
[piano tense music]
441
00:25:49,518 --> 00:25:50,985
[kumalabog ang pinto, nagsara]
442
00:25:55,756 --> 00:25:57,958
[suspense na musika]
443
00:26:06,734 --> 00:26:09,003
[pag-click]
444
00:26:13,240 --> 00:26:14,809
[lumanog ang bisagra ng pinto]
445
00:27:11,699 --> 00:27:12,601
[malakas na kulog]
446
00:27:18,706 --> 00:27:21,075
[Tumindi ang nakakapanabik na musika]
447
00:28:15,462 --> 00:28:19,366
Manatili ka kung nasaan ka
o sasabugin ko ulo mo
kasama nito ang .357 Magnum.
448
00:28:32,780 --> 00:28:33,847
[sumigaw sa sakit]
449
00:28:34,782 --> 00:28:36,850
[ungol]
450
00:28:41,322 --> 00:28:43,490
[huminga ng malalim]
451
00:28:47,161 --> 00:28:49,263
[Umiiyak ng malakas sa sakit]
452
00:28:56,705 --> 00:28:59,273
Diyos ko! Nick! anong nangyari?
453
00:28:59,406 --> 00:29:01,108
-[umiiyak]
-Oh, Diyos ko! Oh!
454
00:29:02,276 --> 00:29:03,410
Hilahin ito.
455
00:29:03,545 --> 00:29:04,979
-Ang kutsilyo, bunutin mo ng mabilis.
-Okay.
456
00:29:05,112 --> 00:29:07,181
[sabay sigaw]
457
00:29:07,314 --> 00:29:09,316
-[ungol, nauutal]
-Oh, Diyos ko.
458
00:29:10,951 --> 00:29:13,954
-Ilabas mo ito ng mabilis.
-Okay. Okay, okay.
459
00:29:14,556 --> 00:29:16,524
- [umiiyak, sumisigaw]
-[sumisigaw]
460
00:29:16,658 --> 00:29:19,093
-Sige, kukuha ako ng tuwalya!
-[ungol, ungol]
461
00:29:24,532 --> 00:29:26,635
Dito. dito,
gusto mo ng tubig?
462
00:29:27,468 --> 00:29:30,170
Bakit gusto ko
isang basong tubig?
463
00:29:30,304 --> 00:29:32,641
[huminga ng malalim]
464
00:29:32,840 --> 00:29:34,842
-Ilabas mo ang kutsilyo!
-Okay.
465
00:29:34,975 --> 00:29:37,712
-Ay, hindi, hindi, hindi. Hindi, hindi.
-Naku, naku, naku!
466
00:29:37,845 --> 00:29:40,147
-Hindi, hindi bale.
-[umiiyak]
467
00:29:40,281 --> 00:29:41,650
Di bale.
468
00:29:41,849 --> 00:29:43,350
[huminga ng malalim]
469
00:29:43,484 --> 00:29:45,252
[ungol]
470
00:29:45,386 --> 00:29:48,122
[sabay sigaw]
471
00:29:48,255 --> 00:29:50,424
[parehong huminga ng malalim]
472
00:29:50,558 --> 00:29:53,093
[ungol]]
473
00:29:53,227 --> 00:29:55,563
-Tumawag sa 9-1-1. Tumawag sa 9-1-1.
-Oh, Diyos ko, sino ang gumawa nito?
474
00:29:55,697 --> 00:29:58,165
-Ayos ka lang ba?
-Tumawag ka lang!
475
00:29:58,299 --> 00:30:00,968
[parehong huminga ng malalim]
476
00:30:01,101 --> 00:30:02,771
[Napasigaw si Nick sa sakit]
477
00:30:03,971 --> 00:30:06,675
Hello? asawa ko,
nasaksak siya.
478
00:30:07,341 --> 00:30:08,442
Dumudugo siya.
479
00:30:09,143 --> 00:30:12,313
[nauutal]
Paano ko malalaman? Isang kriminal?
480
00:30:13,380 --> 00:30:16,685
Isang pagnanakaw ang ginawa,
mangyaring magpadala ng isang tao kaagad!
481
00:30:17,318 --> 00:30:20,421
Oh, huwag hawakan ang anumang bagay.
Ito, ito, maaaring mayroon,
maaaring ebidensya.
482
00:30:20,555 --> 00:30:23,424
-Okay.
-[groaning] Ibigay mo sa akin ang baril ko.
483
00:30:27,796 --> 00:30:29,564
-Oh, mag-ingat,
baka load yan.
-Okay. [ungol]
484
00:30:29,698 --> 00:30:32,299
-[putok ng baril]
-[nagsisigawan ang dalawa]
485
00:30:35,670 --> 00:30:38,439
[malambot na piano music]
486
00:30:43,712 --> 00:30:44,713
Hey.
487
00:30:45,279 --> 00:30:46,581
bakit ka nandito?
488
00:30:46,715 --> 00:30:48,082
Nabalitaan ko ang nangyari.
489
00:30:48,215 --> 00:30:49,483
Binaril mo si Nick.
490
00:30:50,819 --> 00:30:53,454
Nabaril ko siya ng hindi sinasadya, Chip.
Sinaksak siya.
491
00:30:53,588 --> 00:30:57,358
Kaya, sinaksak mo siya,
tapos binaril mo siya? Wow.
492
00:30:57,491 --> 00:31:00,928
Nasaksak na siya. binaril ko
siya sa puwit sa pamamagitan ng aksidente.
493
00:31:01,061 --> 00:31:04,031
Wow. Bakit mo siya babarilin
kung nasaksak na siya?
494
00:31:04,164 --> 00:31:05,366
-[bumuntong hininga]
-Pwede ba akong kumuha ng isang basong tubig?
495
00:31:05,499 --> 00:31:08,235
[Laura]
Hindi, babalik ako sa kama.
496
00:31:08,369 --> 00:31:09,738
[Chip]
Palagay mo ba
kung tatanggalin ko ang sando ko?
497
00:31:09,937 --> 00:31:11,706
Oo, iniisip ko.
498
00:31:11,840 --> 00:31:14,174
Okay, hindi ko gagawin.
499
00:31:14,308 --> 00:31:15,543
[Bumuntong hininga si Laura]
500
00:31:17,779 --> 00:31:20,280
-Akala ko lang--
-Akala ko ano?
501
00:31:24,017 --> 00:31:25,620
Nakikita mo ba akong kaakit-akit,
Laura?
502
00:31:25,754 --> 00:31:28,155
-Ako ay may asawa.
-Ish.
503
00:31:31,225 --> 00:31:32,794
Isa ka talagang matalinong bata.
504
00:31:32,960 --> 00:31:34,361
Mayroon akong
ang pinakasariwang bibig sa bayan.
505
00:31:34,495 --> 00:31:36,196
Gusto kong umalis ka na.
506
00:31:36,765 --> 00:31:38,399
Hindi ako mananatili
kung saan hindi ako gusto.
507
00:31:38,533 --> 00:31:40,635
Syempre hindi ko pa
pinaghahanap kahit saan.
508
00:31:40,769 --> 00:31:43,103
- Ginagawa mo akong hindi komportable.
-Oo?
509
00:31:43,237 --> 00:31:46,574
-Hindi naman sa hindi kita gusto.
ginagawa ko. Ito lang--
-Halika, babe.
510
00:31:47,374 --> 00:31:48,409
Chip.
511
00:31:48,877 --> 00:31:50,010
Halika na.
512
00:31:51,011 --> 00:31:52,246
Alam mo gusto mo.
513
00:31:53,280 --> 00:31:54,214
Halikan mo ako.
514
00:31:54,348 --> 00:31:55,983
-Chip, huwag--
-[tumawa]
515
00:31:56,116 --> 00:31:58,787
Isang munting halik lang.
516
00:31:58,986 --> 00:32:00,988
[erotikong musika]
517
00:32:01,088 --> 00:32:02,724
Napakaganda ng iyong mukha.
518
00:32:03,725 --> 00:32:05,993
Ang kulit mo, parang satin.
519
00:32:06,493 --> 00:32:08,195
Chip, sabi ko "huwag."
520
00:32:09,864 --> 00:32:11,498
At mayroon kang magandang mata, bagaman.
521
00:32:12,199 --> 00:32:13,367
[Tumawa ng mahina si Chip]
522
00:32:14,168 --> 00:32:16,270
-Kakaiba sila.
-Ano ang tungkol sa kanila?
523
00:32:16,403 --> 00:32:17,672
Nagiging itim na sila.
524
00:32:21,041 --> 00:32:24,178
-[hinihingal]
-[pagkanta sa Italyano]
525
00:32:24,311 --> 00:32:25,647
[Laura]
anong ginagawa mo
526
00:32:26,781 --> 00:32:27,782
Chip!
527
00:32:28,683 --> 00:32:32,520
-[patuloy sa pagkanta sa Italyano]
-Aray! Ibaba mo ako! [ungol]
528
00:32:33,721 --> 00:32:35,389
[ungol]
529
00:32:37,124 --> 00:32:38,660
Hindi rin kami
kailangang gawin kahit ano.
530
00:32:39,493 --> 00:32:40,562
Noong una...
531
00:32:42,029 --> 00:32:43,865
...gusto ko lang
para hawakan kita sa aking mga bisig.
532
00:32:46,868 --> 00:32:47,902
Malumanay.
533
00:32:49,904 --> 00:32:50,939
ganito.
534
00:32:52,139 --> 00:32:53,240
Oo.
535
00:33:02,182 --> 00:33:04,384
[matahimik na musika]
536
00:33:06,554 --> 00:33:08,957
Oh, fuck, fuck,
masakit yan!
537
00:33:09,089 --> 00:33:11,926
pasensya na po. ginagawa ko lang
ang sinabi ni Dr.
538
00:33:12,059 --> 00:33:15,262
Magbago, malinis,
bendahe tuwing anim na oras.
539
00:33:15,395 --> 00:33:17,297
Oh, hindi mo ito nililinis,
pinapatay mo ako.
540
00:33:17,431 --> 00:33:20,367
-Oh, itigil mo ito, ikaw ay malaking sanggol!
-[nangungulit, umuungol]
541
00:33:20,501 --> 00:33:21,669
Nasusunog ang sugat.
542
00:33:22,202 --> 00:33:23,505
Nasusunog ang peroxide.
543
00:33:23,638 --> 00:33:24,706
Nililinis nito ang sugat
544
00:33:24,839 --> 00:33:26,908
para hindi ito mahawaan.
545
00:33:27,074 --> 00:33:28,442
Oh, please stop.
546
00:33:29,109 --> 00:33:30,545
Pinapahirapan mo ako.
547
00:33:31,646 --> 00:33:33,113
Ano na, kapamilya?
548
00:33:33,882 --> 00:33:37,417
Nick, okay ka lang? Narinig kita
binaril at sinaksak at tae.
549
00:33:37,552 --> 00:33:40,254
Hoy, anak, uh, friendly fire!
550
00:33:40,387 --> 00:33:42,222
Teka! [ungol]
551
00:33:42,356 --> 00:33:43,390
Chip!
552
00:33:45,092 --> 00:33:46,928
-Oo?
-[bumuntong hininga]
553
00:33:47,996 --> 00:33:49,998
Pumutok dito kagabi.
554
00:33:52,901 --> 00:33:54,468
Ay isang tunay na pro.
555
00:33:54,602 --> 00:33:55,870
Hindi.
556
00:33:56,004 --> 00:33:57,104
Oo.
557
00:33:57,639 --> 00:33:58,673
Siya, uh,
558
00:33:59,206 --> 00:34:01,475
naghagis ng kutsilyo sa kusina
sa dilim,
559
00:34:01,609 --> 00:34:02,810
patay sa target,
560
00:34:03,745 --> 00:34:05,513
hinampas ako sa balikat.
561
00:34:05,647 --> 00:34:08,181
-Mga bastos.
-Hindi!
562
00:34:08,315 --> 00:34:10,785
Isang lalaki lang iyon, Chip.
563
00:34:11,586 --> 00:34:13,220
Iyon ang nakakabaliw na bahagi.
564
00:34:14,022 --> 00:34:15,023
isa?
565
00:34:15,757 --> 00:34:17,124
Sigurado ka?
566
00:34:17,190 --> 00:34:18,458
Oo.
567
00:34:18,593 --> 00:34:20,762
At hindi ako puki
pagdating sa labanan, Chip.
568
00:34:21,863 --> 00:34:22,897
karanasan?
569
00:34:23,998 --> 00:34:24,999
Oo.
570
00:34:25,633 --> 00:34:29,303
Nagkaroon ng break-in ang fucker na ito
ang pakiramdam ng mga taon ng karanasan.
571
00:34:31,005 --> 00:34:33,041
Ang karanasan ay
ang pinakamahusay na guro, tama ba?
572
00:34:34,509 --> 00:34:37,579
Hoy, saan ginawa
nakuha mo ang painting na iyon, Hell?
573
00:34:38,145 --> 00:34:39,013
Impiyerno?
574
00:34:40,748 --> 00:34:42,316
Nakuha ko yan sa Sotheby's.
575
00:34:43,317 --> 00:34:44,986
Isa itong auction house.
576
00:34:45,587 --> 00:34:46,821
Medyo mahusay, hindi ba?
577
00:34:47,622 --> 00:34:48,856
Mahusay na frame, masyadong.
578
00:34:49,757 --> 00:34:51,191
Nakakatakot, hindi ba?
579
00:34:52,326 --> 00:34:53,493
Anyway...
580
00:34:54,896 --> 00:34:55,830
...pwede bang...
581
00:34:56,731 --> 00:34:58,866
...ayusin ang lock
sa likod ng pinto?
582
00:34:59,867 --> 00:35:01,268
Tingnan mo, ganyan siya nakapasok.
583
00:35:02,637 --> 00:35:06,373
May alarm kami, eh
sa harap ng pinto, ngunit sa anumang paraan...
584
00:35:07,575 --> 00:35:08,843
...alam ng perp yan.
585
00:35:10,177 --> 00:35:11,713
-Huh.
- Kaya, gayon pa man,
586
00:35:11,846 --> 00:35:14,181
kailangan nating i-double-lock
ang pinto sa likod
587
00:35:14,281 --> 00:35:15,717
at kumuha ng camera mount.
588
00:35:16,784 --> 00:35:18,385
Ngayon medyo nabunggo ako.
589
00:35:20,253 --> 00:35:21,221
isip mo?
590
00:35:24,525 --> 00:35:25,526
Syempre.
591
00:35:33,635 --> 00:35:34,736
[bumuntong hininga]
592
00:35:34,869 --> 00:35:37,538
[huni ng mga ibon]
593
00:35:37,672 --> 00:35:38,973
[Chip]
Bigyan mo ako ng mas malaking bit.
594
00:35:39,941 --> 00:35:42,510
-Anong sukat?
-[Chip] Hindi ang pinakamalaking,
ang pangalawang pinakamalaki.
595
00:35:48,016 --> 00:35:49,517
[parehong umungol]
596
00:35:49,651 --> 00:35:51,886
-[basag ng salamin]
-[sumisigaw] Fuck!
597
00:35:52,520 --> 00:35:53,588
[bumuntong hininga]
598
00:35:55,089 --> 00:35:55,957
[ungol]
599
00:35:56,691 --> 00:35:57,759
Hoy, kayong mga bata.
600
00:35:58,392 --> 00:36:02,362
Bakit hindi ka, uh, magpahinga,
halika, uminom ka ng malamig?
601
00:36:07,234 --> 00:36:10,571
-[Laura] Mahal,
anong nangyari sa kamay mo?
-Oh, uh...
602
00:36:11,139 --> 00:36:12,573
-Nagdudugo ka.
-Medyo-- Hindi.
[tumawa, nauutal]
603
00:36:12,707 --> 00:36:14,575
Naglilinis lang ako at...
Ito ay wala.
604
00:36:14,709 --> 00:36:16,376
okay ka lang ba? Kailangan mo ng tahi?
605
00:36:16,511 --> 00:36:18,980
[Nick]
Mga tahi? Ako? [tumawa]
606
00:36:19,113 --> 00:36:23,250
Ngunit may sasabihin ako sa iyo,
Chip, iyon, ang bala
na nagpapalamon sa aking pwet...
607
00:36:23,350 --> 00:36:24,886
-Oo?
-winchester cartridge,
608
00:36:25,019 --> 00:36:26,486
labing-isa at kalahating milimetro
sa diameter.
609
00:36:26,621 --> 00:36:29,657
Ngayon, iyon, maaaring manligaw ng isang lalaki.
610
00:36:29,791 --> 00:36:32,259
Ang weird eh
sarili mong asawa ang gumawa nito.
611
00:36:32,392 --> 00:36:34,162
-[tumawa]
-Magiliw na apoy, anak.
612
00:36:35,129 --> 00:36:39,499
Nakita ko ito sa gubat,
ang, ang mga disyerto, mga lansangan ng lungsod.
613
00:36:40,134 --> 00:36:41,135
digmaan.
614
00:36:42,469 --> 00:36:46,273
Ito ang nag-iisang pinaka-kahila-hilakbot
bagay sa mundo, Chip.
615
00:36:47,008 --> 00:36:50,545
Nagsisimula ang mga tao ng digmaan para magpanggap
sila ay matapang o matapang.
616
00:36:52,113 --> 00:36:54,115
Pero alam mo
ang pinakamasama tungkol dito, Chip?
617
00:36:55,783 --> 00:36:56,818
Ito ay peke.
618
00:36:58,186 --> 00:37:00,420
Ito ay isang napakalaking pekeng ng mga pekeng,
619
00:37:01,288 --> 00:37:04,491
kung saan ang buong mga bansa ay nagpapakasawa,
lihim na umaasa
620
00:37:04,625 --> 00:37:09,296
ito ay magbibigay sa kanila, sila ng kagandahan
o katapangan na hindi nila taglay.
621
00:37:09,362 --> 00:37:10,430
digmaan...
622
00:37:11,398 --> 00:37:12,900
...para saan ito?
623
00:37:15,402 --> 00:37:18,405
Mahal, tatakbo na ako
sa bayan at kunin
may bagong isusuot.
624
00:37:19,107 --> 00:37:21,943
-Oh.
-Lahat ng manu-manong paggawa
hindi lang para sa akin.
625
00:37:22,076 --> 00:37:24,444
meron ka na
napakaraming damit, kailangan namin
isang bagong aparador upang ilagay ang mga ito.
626
00:37:24,579 --> 00:37:26,013
At sapatos.
627
00:37:26,814 --> 00:37:30,017
Well, ang isang babae ay hindi kailanman maaaring magkaroon
sapat na sapatos o damit-panloob.
628
00:37:30,618 --> 00:37:31,719
Tama, boys?
629
00:37:31,853 --> 00:37:32,987
Lingerie?
630
00:37:33,955 --> 00:37:35,322
You look so hot.
631
00:37:36,657 --> 00:37:37,759
Salamat, Chip.
632
00:37:40,695 --> 00:37:42,096
Whoa.
633
00:37:44,198 --> 00:37:45,900
Hindi ako makahinga sa panonood.
634
00:37:46,834 --> 00:37:49,737
Well, siguro
kung ikaw ay isang mapalad na tao,
mas marami kang makikita mamaya.
635
00:37:49,871 --> 00:37:50,905
Siguro.
636
00:37:51,706 --> 00:37:53,473
Pero nangingibabaw ako.
637
00:37:53,608 --> 00:37:55,810
Ako ang magpapasya kung ano ang nangyayari
at kapag nagpapatuloy ito,
638
00:37:55,943 --> 00:37:59,213
at ako ang magpapasya kung ano
ang iyong pakikilahok ay. Okay?
639
00:37:59,981 --> 00:38:01,015
Oo naman.
640
00:38:01,983 --> 00:38:03,416
Ikaw ang boss.
641
00:38:05,520 --> 00:38:07,722
pupunta ako
na iwanan kayong mga lalaki dito.
642
00:38:07,855 --> 00:38:10,725
Mamimili lang ako
at pasayahin ang sarili ko.
643
00:38:12,425 --> 00:38:14,195
Gusto kong makakuha ng isang bagay na espesyal.
644
00:38:18,465 --> 00:38:20,500
["Broken" ni Thomas G. Waites]
645
00:38:27,108 --> 00:38:28,375
[biglang natapos ang musika]
646
00:38:33,648 --> 00:38:37,585
Para siyang naglalakad,
paghinga, gumagalaw na piraso ng sining.
647
00:38:37,718 --> 00:38:39,120
Gusto mong makipagbuno para sa kanya?
648
00:38:39,253 --> 00:38:40,221
ano?
649
00:38:41,622 --> 00:38:42,957
Dude, ayokong masaktan ka.
650
00:38:43,090 --> 00:38:44,759
Kukunin ko ang aking mga pagkakataon.
651
00:38:45,726 --> 00:38:47,762
["Nasira"
ni Thomas G. Waites resumes]
652
00:38:55,435 --> 00:38:58,539
♪ Sirang babae
Iniwan niya ang kanyang laruan ♪
653
00:38:58,673 --> 00:39:01,509
♪ Sa Allentown, PA ♪
654
00:39:01,642 --> 00:39:03,476
[vocalizing]
655
00:39:03,611 --> 00:39:07,114
♪ Sirang babae
Siya ay sumisigaw nang malakas ♪
656
00:39:07,248 --> 00:39:10,251
♪ 'Dahil natagpuan niya sa wakas ♪
657
00:39:10,417 --> 00:39:13,187
♪ Isang bagong kaibigan ♪
658
00:39:13,321 --> 00:39:15,990
[vocalizing]
659
00:39:16,123 --> 00:39:19,426
♪ Sirang babae
Siya ay tumama ♪
660
00:39:19,492 --> 00:39:23,731
-♪ Dumaan sa Parsippany ♪
-[vocalizing]
661
00:39:23,865 --> 00:39:27,768
-♪ Tapos isang gabi, lumaki siya ♪
-[Napaungol si Nick]
662
00:39:27,902 --> 00:39:34,775
♪ Naging mabuti, binibini ♪
663
00:39:34,909 --> 00:39:36,744
-[tumawa, ungol]
-[ungol]
664
00:39:36,878 --> 00:39:40,781
♪ Sirang bagay
Nagpapaayos sila ♪
665
00:39:40,915 --> 00:39:43,651
-[Pants ni Nick, umuungol]
-♪ Sirang puso
nasa lahat ng dako ♪
666
00:39:43,784 --> 00:39:47,788
♪ At mga sirang tao
Mukhang may pakialam... ♪
667
00:39:47,922 --> 00:39:50,691
-[sumisigaw sa sakit]
-Tapikin! Tapikin!
668
00:39:50,825 --> 00:39:54,595
-Tapikin, bastos!
-[ungol]
669
00:39:54,729 --> 00:39:56,097
[bumuntong hininga]
670
00:39:58,498 --> 00:40:00,167
[pantalon]
671
00:40:08,042 --> 00:40:10,111
Nakaupo si Buddha sa tabi ng lawa...
672
00:40:11,411 --> 00:40:13,614
...pagkain ng isang butil ng bigas
bawat araw
673
00:40:13,748 --> 00:40:17,151
para sa ilan ay nagsasabing apat na taon,
sabi ng iba tatlo...
674
00:40:18,119 --> 00:40:22,690
Pero alam mo
kung ano ang natutunan niya sa mahabang panahon,
malungkot, meditative time?
675
00:40:23,925 --> 00:40:24,859
ano yun?
676
00:40:25,860 --> 00:40:26,894
Ang buhay na iyon...
677
00:40:28,062 --> 00:40:29,730
...ay fucked.
678
00:40:31,632 --> 00:40:33,067
Walang nananatiling pareho.
679
00:40:34,368 --> 00:40:37,772
Ibig kong sabihin, ito, ito, uh,
pansamantala o pansamantala.
680
00:40:37,905 --> 00:40:42,143
Walang isang bagay
nananatiling pareho, kailanman!
681
00:40:42,276 --> 00:40:45,146
[reflexive music]
682
00:40:45,279 --> 00:40:47,014
At sa apat na marangal na katotohanan...
683
00:40:47,982 --> 00:40:50,418
...ang una, paghihirap.
684
00:40:51,719 --> 00:40:54,055
-Tama ba?
-Gustong malaman
ano ang pangalawa?
685
00:40:56,757 --> 00:40:57,825
pagnanasa.
686
00:40:59,961 --> 00:41:01,062
Iinom ako niyan.
687
00:41:05,800 --> 00:41:09,337
Panatilihing malinis ang iyong baril
at ang iyong titi mahirap, at buhay
magiging okay din, Chip.
688
00:41:11,005 --> 00:41:12,707
Wala kang pakialam
Kumuha ako ng isa pang beer, ikaw?
689
00:41:12,840 --> 00:41:14,976
[malambot na tense na musika]
690
00:41:18,612 --> 00:41:19,547
Nah.
691
00:41:21,048 --> 00:41:23,584
Akala ko niloko ko ang asawa mo,
Uminom din ako ng beer mo.
692
00:41:27,855 --> 00:41:30,091
[sabay tawa]
693
00:41:32,426 --> 00:41:33,861
-Alam mo kung ano?
-[tumawa]
694
00:41:33,995 --> 00:41:36,564
Baka mag-pull out na tayo
ang aming mga titi upang makita kung sino ang mas malaki.
695
00:41:37,198 --> 00:41:38,899
Ngunit binabalaan kita,
Kaya kong manligaw ng ilang oras.
696
00:41:39,033 --> 00:41:42,870
-Mukhang normal lang ako.
-Hindi, parang hindi ka normal
697
00:41:43,571 --> 00:41:44,672
sa lahat.
698
00:41:45,406 --> 00:41:47,575
At hindi ako naglalaro ng espada
kasama ang aming mga titi.
699
00:41:48,009 --> 00:41:49,577
Ayokong mapahiya ka.
700
00:41:49,677 --> 00:41:50,611
Hindi ako pupunta...
701
00:41:51,579 --> 00:41:53,314
...bunutin mo dito.
Ang mga kapitbahay...
702
00:41:55,282 --> 00:41:56,584
Pero pangako ko sayo...
703
00:41:58,052 --> 00:42:01,055
...kung makikita kita fuck
Dalangin namin ni Laura na gawin ko...
704
00:42:02,156 --> 00:42:03,958
... ito ay magtutulak sa akin.
705
00:42:05,893 --> 00:42:07,695
Ito ang naglalapit sa atin.
706
00:42:09,163 --> 00:42:10,064
Naiintindihan mo ba yun?
707
00:42:13,801 --> 00:42:14,835
Tignan natin.
708
00:42:15,836 --> 00:42:16,871
Kailangang pag-isipan ito.
709
00:42:19,707 --> 00:42:20,975
Hanggang noon, parang...
710
00:42:21,609 --> 00:42:22,710
Kaibigan, tama ba?
711
00:42:23,344 --> 00:42:25,312
Oo, mga kaibigan.
712
00:42:26,781 --> 00:42:28,449
Sabi nila para magkaroon ng mabuting kaibigan,
713
00:42:29,050 --> 00:42:31,385
-dapat kang maging mabuting kaibigan.
-Tama ba?
714
00:42:33,454 --> 00:42:34,523
sana nga.
715
00:42:35,990 --> 00:42:38,259
[malambot na mapanglaw na musika]
716
00:42:39,927 --> 00:42:40,861
[huminga ng malalim]
717
00:42:41,362 --> 00:42:42,897
Tingnan mo, ako...
718
00:42:43,030 --> 00:42:44,298
[umiiyak] Alam ko
kakaiba ito,
719
00:42:44,432 --> 00:42:46,000
at kakaiba ang pakiramdam ko
sinasabi nya pero...
720
00:42:46,133 --> 00:42:48,369
[sniffles] Palagi akong...
721
00:42:50,137 --> 00:42:52,039
Okay, parang kakaiba. Uh...
722
00:42:52,173 --> 00:42:53,240
Ano ito, pare?
723
00:42:55,910 --> 00:42:57,512
Sobra ang pakiramdam.
724
00:43:06,654 --> 00:43:08,489
[hinihingal]
725
00:43:11,859 --> 00:43:13,427
Mayroon kang isang mainit na asawa, bagaman.
726
00:43:13,562 --> 00:43:16,697
Oh. [sniffles] At siya ay
sweet din talaga. I mean...
727
00:43:18,099 --> 00:43:19,667
Hindi mo alam. I mean...
728
00:43:21,902 --> 00:43:26,140
Sinusulatan niya ako ng maliliit na mensahe
sa umaga at...
729
00:43:27,441 --> 00:43:30,811
... binibili ako ng maliliit na regalo,
kapag pinahirapan ako ng buhay at...
730
00:43:30,945 --> 00:43:32,113
I can imagine.
731
00:43:34,148 --> 00:43:37,718
At kung makakita ka ng babae
na lumulunok, Chip, pakasalan mo siya.
732
00:43:39,220 --> 00:43:40,421
[tumawa]
733
00:43:40,555 --> 00:43:42,690
[nagtawanan ang dalawa]
734
00:43:46,160 --> 00:43:48,229
["Tema ni Laura"
ni Thomas G. Waites]
735
00:43:48,362 --> 00:43:51,966
♪ Laura ♪
736
00:43:52,099 --> 00:43:55,369
♪ Saan ka nagpunta? ♪
737
00:43:55,504 --> 00:43:58,305
♪ Saan ka nagpunta, Laura? ♪
738
00:43:58,439 --> 00:44:02,343
♪ Paalam, Laura, paalam ♪
739
00:44:02,476 --> 00:44:06,080
♪ Malalaman ko ba kung bakit? ♪
740
00:44:06,213 --> 00:44:09,350
♪ Malalaman ko ba kung bakit? ♪
741
00:44:18,225 --> 00:44:20,327
Banal na fuck!
742
00:44:20,461 --> 00:44:21,762
[tumawa] Ano?
743
00:44:23,632 --> 00:44:24,765
saan ka pupunta
744
00:44:25,567 --> 00:44:27,468
Alam mo nang eksakto
kung saan ako pupunta.
745
00:44:29,069 --> 00:44:31,540
-Pwede ba akong sumama?
-Hindi, hindi pa.
746
00:44:32,740 --> 00:44:34,842
Gusto niya muna akong mag-isa.
747
00:44:35,809 --> 00:44:39,213
At pagkatapos, kung sinabi niyang okay lang,
748
00:44:39,346 --> 00:44:42,416
pwede kang pumasok
at panoorin kung ano ang ginagawa niya sa akin.
749
00:44:42,551 --> 00:44:43,784
Ay, gusto ko yan.
750
00:44:45,319 --> 00:44:46,954
Pwede ba akong makihalik
bago ka pumasok?
751
00:44:50,559 --> 00:44:54,128
♪ Laura ♪
752
00:44:54,261 --> 00:44:57,498
♪ Saan ka nagpunta? ♪
753
00:44:57,632 --> 00:45:00,000
♪ Saan ka nagpunta, Laura? ♪
754
00:45:00,134 --> 00:45:03,605
♪ Paalam, Laura, paalam ♪
755
00:45:03,771 --> 00:45:04,639
Magsaya ka.
756
00:45:04,772 --> 00:45:09,310
♪ Nakikita ko pa rin ako sa iyong mga mata ♪
757
00:45:09,877 --> 00:45:12,913
["If We Fall In Love"
ni Cassandra Kubinski]
758
00:45:23,658 --> 00:45:25,826
♪ Ay, ang kahihiyan ♪
759
00:45:26,794 --> 00:45:29,897
-♪ Ang kahihiyan ng [hindi malinaw] ♪
-[parehong umuungol]
760
00:45:30,030 --> 00:45:33,133
♪ Hindi kasing sama ♪
761
00:45:33,867 --> 00:45:37,204
♪ Bilang laro ng mga harapan ♪
762
00:45:37,338 --> 00:45:43,110
♪ At kung marinig mo ang tunog ♪
763
00:45:43,844 --> 00:45:46,814
♪ Ang lakas ng tibok ng puso ko ♪
764
00:45:47,549 --> 00:45:50,084
♪ Hampasin mo ang puso ko ♪
765
00:45:50,217 --> 00:45:53,354
♪ Kung tayo ay umibig ♪
766
00:45:54,421 --> 00:45:57,324
♪ Kung tayo ay umibig ♪
767
00:45:57,458 --> 00:45:59,460
-[parehong umuungol]
-♪ Kung tayo ay umibig ♪
768
00:45:59,594 --> 00:46:01,061
Gusto kong sipsipin mo ako
tulad ng huling pagkakataon.
769
00:46:01,195 --> 00:46:03,330
[Ahhh. Masaya]
770
00:46:04,865 --> 00:46:08,068
-[bumuntong hininga]
-♪ Well, oras na ♪
771
00:46:09,069 --> 00:46:11,272
♪ Oras para sa akin ♪
772
00:46:12,072 --> 00:46:15,843
-♪ Para sa wakas ay maramdaman ♪
-[huminga ng malalim]
773
00:46:15,943 --> 00:46:18,546
-[hinihingal, umuungol]
-[hindi malinaw na tahimik na satsat]
774
00:46:20,848 --> 00:46:23,150
-[Laura] Ibigay mo na lang sa akin!
-Mahilig kang manligaw, ha?
775
00:46:23,284 --> 00:46:25,052
[lahat ng umuungol]
776
00:46:25,986 --> 00:46:29,123
- Ituloy mo lang ako,
oh, diyos ko!
- [ngumisi] Oo?
777
00:46:29,256 --> 00:46:31,458
- [ngumisi] Oo.
-[Laura] Close ka ba?
778
00:46:31,593 --> 00:46:33,894
-[Chip] Oo, ikaw?
-[Laura] Magkasama tayo.
779
00:46:34,028 --> 00:46:34,995
[Chip]
Babae muna.
780
00:46:35,129 --> 00:46:37,931
[Laura, malakas na umuungol si Chip]
781
00:46:42,936 --> 00:46:43,871
[Tumawa si Chip]
782
00:46:47,609 --> 00:46:50,311
♪ Kung tayo ay umibig ♪
783
00:46:50,978 --> 00:46:53,581
♪ Kung tayo ay umibig ♪
784
00:46:54,448 --> 00:46:57,184
♪ Kung tayo ay umibig ♪
785
00:46:58,385 --> 00:46:59,887
Tingnan mo, kailangan kong umalis dito.
786
00:47:00,888 --> 00:47:03,490
[nanunuya] Dalawa ka
iba't ibang kulay ang medyas.
787
00:47:04,091 --> 00:47:05,627
Iyon ay... Ano?
788
00:47:07,629 --> 00:47:08,996
Binigyan kita ng munting regalo.
789
00:47:25,045 --> 00:47:26,980
[tumawa]
790
00:47:44,532 --> 00:47:45,533
Ito ay, uh...
791
00:47:46,701 --> 00:47:47,935
Napakabait mo.
792
00:47:54,375 --> 00:47:55,342
Hey.
793
00:47:57,044 --> 00:47:59,279
Sabay halik sa akin
tulad ng huling pagkakataon.
794
00:48:05,085 --> 00:48:07,388
["Tema ni Laura"
ni Cassandra Kubinski]
795
00:48:13,293 --> 00:48:16,263
♪ pakasalan ang aking ama ♪
796
00:48:17,331 --> 00:48:20,401
♪ Kamukha ng nanay ko ♪
797
00:48:21,268 --> 00:48:24,438
♪ Unti-unting lumulubog ang araw ♪
798
00:48:25,038 --> 00:48:28,976
♪ Sa isang lugar sa kanluran
ng Jersey land ♪
799
00:48:35,683 --> 00:48:38,986
♪ Kumakanta sa shower ♪
800
00:48:39,621 --> 00:48:43,525
♪ Ano ang kapangyarihan ng isang babae? ♪
801
00:48:43,658 --> 00:48:47,361
-♪ Bawat minuto ng bawat oras ♪
-[hindi marinig]
802
00:48:47,494 --> 00:48:52,065
♪ Pinagmumultuhan niya ako sa aking panaginip ♪
803
00:48:52,199 --> 00:48:55,068
♪ Natupok ng apoy ♪
804
00:48:56,203 --> 00:48:59,774
♪ Simbuyo ng damdamin, init at pagnanasa ♪
805
00:48:59,908 --> 00:49:04,311
♪ Ano ang mga boses na ito ♪
806
00:49:04,445 --> 00:49:07,582
♪ Mga boses sa aking isipan ♪
807
00:49:08,081 --> 00:49:12,887
♪ Mayroon akong mga boses sa aking isipan ♪
808
00:49:14,923 --> 00:49:18,459
♪ Paalam ♪
809
00:49:18,593 --> 00:49:22,764
♪ Dalawang salita na nagpapaiyak sa akin ♪
810
00:49:22,897 --> 00:49:26,500
♪ Naku, nagtataka ako kung bakit ♪
811
00:49:26,634 --> 00:49:30,572
♪ Hindi na ako magpapaalam ♪
812
00:49:30,705 --> 00:49:34,576
♪ Napakasarap mabuhay ♪
813
00:49:34,709 --> 00:49:39,046
♪ Hindi na ako magpapaalam ♪
814
00:49:39,179 --> 00:49:46,186
♪ Hindi kailanman sasabihin ♪
815
00:49:47,120 --> 00:49:53,561
♪ Paalam ♪
816
00:49:55,563 --> 00:49:58,766
♪ Kasal sa demonyo ♪
817
00:49:58,900 --> 00:50:02,837
♪ Nagbabago ng hugis tulad ng isang anghel ♪
818
00:50:03,505 --> 00:50:06,708
♪ Alam niya
siya ay isang bagay na espesyal ♪
819
00:50:07,274 --> 00:50:11,880
♪ Kaya niya ako pinagmumultuhan
sa aking panaginip ♪
820
00:50:15,717 --> 00:50:18,418
[binuksan, isinara ang pinto]
821
00:50:19,687 --> 00:50:20,788
Paano ito?
822
00:50:21,856 --> 00:50:22,924
Ayos lang.
823
00:50:23,090 --> 00:50:24,258
[tumawa]
824
00:50:24,391 --> 00:50:25,760
ayos lang?
825
00:50:25,894 --> 00:50:28,095
[nanunuya] Oo, ayos lang.
826
00:50:30,798 --> 00:50:32,199
[tumawa] Hindi, ito ay...
827
00:50:32,767 --> 00:50:35,168
Nakakatuwa. nag enjoy ako.
ito lang...
828
00:50:35,770 --> 00:50:37,304
ano? I mean, sigurado...
829
00:50:38,138 --> 00:50:39,574
...parang
nagsaya ka.
830
00:50:39,707 --> 00:50:41,509
[sighs] Bago lang ako dito, okay?
831
00:50:42,844 --> 00:50:46,848
nag-enjoy ako,
pero may asawa ako.
832
00:50:46,981 --> 00:50:48,883
ano ba naman
ibig sabihin ba yun?
833
00:50:50,083 --> 00:50:52,386
Ilang tradisyon
mula sa Middle Ages
834
00:50:52,520 --> 00:50:55,790
inimbento ng Simbahang Katoliko
upang mapanatili ang kapangyarihan sa mga tao?
Ibig kong sabihin, iyon...
835
00:50:57,424 --> 00:51:00,427
Hindi yan ang mundo ngayon.
Ibig kong sabihin, ito ay...
836
00:51:01,930 --> 00:51:04,164
Ang daming miserableng tao
may asawa na?
837
00:51:04,298 --> 00:51:07,702
Manatiling kasal para saan?
Mga tax break? Ibig kong sabihin, fuck na.
838
00:51:07,835 --> 00:51:10,638
Alam ko, pero nagpakasal kami
sa isang simbahan. Okay? At ako lang...
839
00:51:10,772 --> 00:51:13,875
Paulit-ulit kong naririnig ang boses ng aking ina
paulit-ulit na naglalaro sa utak ko.
840
00:51:14,374 --> 00:51:15,843
Paano kung malaman niya
anong ginagawa ko?
841
00:51:16,376 --> 00:51:18,780
Isa pang lalaki, nakikipagtalik
kasama niya at...
842
00:51:18,913 --> 00:51:20,447
[tumawa]
843
00:51:20,582 --> 00:51:21,916
[Tumatawa] Ang iyong ina?
844
00:51:22,050 --> 00:51:24,852
Huwag banggitin ang kanyang timbang.
845
00:51:24,986 --> 00:51:28,155
Ako, hindi ko gagawin. Ako, ako... [chuckles]
846
00:51:28,288 --> 00:51:29,958
Ako lang, ako lang, I keep
narinig ko ang boses niya sa utak ko
847
00:51:30,157 --> 00:51:31,893
at, at ako ay nagkasala,
okay? ako--
848
00:51:32,026 --> 00:51:34,062
-Pagkasala, pagkakasala ay kung...
-[bumuntong hininga]
849
00:51:34,194 --> 00:51:36,764
...kung may nagawa kang mali
o sinasaktan mo ang isang tao,
850
00:51:36,898 --> 00:51:39,399
pero lahat tayo
pumayag ang mga matatanda dito.
851
00:51:39,534 --> 00:51:40,568
At...
852
00:51:41,803 --> 00:51:43,203
...wala akong pakialam.
853
00:51:43,337 --> 00:51:45,039
Hindi mo maintindihan.
854
00:51:45,172 --> 00:51:46,641
Well, honey...
855
00:51:49,176 --> 00:51:51,345
Ano ang maaari kong gawin upang maunawaan?
Ipaliwanag mo ito sa akin.
856
00:51:51,478 --> 00:51:55,049
I mean, tayong dalawa
gusto ang parehong mga bagay.
857
00:51:55,750 --> 00:51:59,087
At... hindi ito moral na isyu.
858
00:51:59,654 --> 00:52:01,188
Ano ito, kung gayon?
859
00:52:01,756 --> 00:52:03,423
Ito ay sex.
860
00:52:03,558 --> 00:52:04,959
Ito ay kumplikado, ito ay...
861
00:52:05,093 --> 00:52:07,194
O-- Hindi kasya sa lahat ang isang sukat.
862
00:52:07,260 --> 00:52:08,796
Dahil lang sa isang tao...
863
00:52:09,931 --> 00:52:11,899
...ay sa isang bagay,
basta...
864
00:52:12,800 --> 00:52:15,670
...mga bata at hayop
hindi kasali... [chuckles]
865
00:52:15,803 --> 00:52:17,972
...at ang ibig kong sabihin, ang ibig kong sabihin,
walang masasaktan...
866
00:52:18,940 --> 00:52:20,273
...anong problema?
867
00:52:20,407 --> 00:52:21,542
[nanunuya] Paano mo nalaman?
868
00:52:22,110 --> 00:52:23,111
ano?
869
00:52:25,546 --> 00:52:26,648
wala.
870
00:52:27,982 --> 00:52:29,017
Di bale.
871
00:52:31,119 --> 00:52:32,352
Mabait ba siya?
872
00:52:33,487 --> 00:52:35,723
-Mabuti?
-[nagtawanan ang dalawa]
873
00:52:37,224 --> 00:52:38,926
Siya ang pinakamahusay na manliligaw
Naranasan ko na.
874
00:52:39,927 --> 00:52:41,629
I mean, mahal pa rin kita, pero...
875
00:52:44,231 --> 00:52:45,566
...siya ay, um...
876
00:52:46,868 --> 00:52:50,370
Nagiinit na ako
iniisip lang.
Mag-yoga ako.
877
00:52:53,975 --> 00:52:56,343
Masyado akong na-on...
878
00:52:57,912 --> 00:52:59,413
...nakikinig sa pinto.
Ibig kong sabihin, honey,
879
00:52:59,547 --> 00:53:01,415
pinapunta ka niya ng maraming beses.
880
00:53:02,249 --> 00:53:03,718
Ito ay, uh...
881
00:53:05,086 --> 00:53:06,688
...exhilarating para sa akin.
882
00:53:07,588 --> 00:53:09,356
I mean, kailan mas masaya ang isang tao
kaysa kapag sila ay--
883
00:53:09,489 --> 00:53:11,592
Kapag sila ay nababato,
alam ko.
884
00:53:11,726 --> 00:53:13,460
Well, sabihin ko sa iyo.
885
00:53:14,494 --> 00:53:17,965
Niloko niya ako ng husto, napakahirap...
886
00:53:19,433 --> 00:53:21,301
... muntik na akong mawala sa sarili ko.
887
00:53:22,269 --> 00:53:23,671
God, anong nangyari?
888
00:53:24,337 --> 00:53:26,107
Sabihin mo sa akin. Namamatay ako dito.
889
00:53:26,273 --> 00:53:27,274
Well...
890
00:53:28,142 --> 00:53:31,445
...marami siyang karanasan,
hayaan mong sabihin ko sa iyo.
891
00:53:32,513 --> 00:53:34,281
Oh, my God, sobrang na-turn on ako.
892
00:53:36,584 --> 00:53:38,886
Ako, hindi pa ako dumarating. ako...
893
00:53:39,887 --> 00:53:41,656
Napakalapit ko.
894
00:53:43,958 --> 00:53:45,159
Nag-o-overheat ako.
895
00:53:45,292 --> 00:53:46,961
Oh, kaawa-awang sanggol.
896
00:53:47,095 --> 00:53:48,563
Alam mo ang ibig sabihin niyan.
897
00:53:49,097 --> 00:53:50,397
-Kailangan mong sumama.
-Naku!
898
00:53:50,531 --> 00:53:52,332
-Ay, pasensya na. pasensya na po.
-Naku, ayos lang.
899
00:53:52,466 --> 00:53:53,534
ayos lang. Sige.
900
00:53:53,668 --> 00:53:56,170
[ungol, bumuntong hininga]
901
00:54:00,842 --> 00:54:02,176
[Umuungol si Nick]
902
00:54:03,310 --> 00:54:05,947
[tumunog ang doorbell
nagpapatugtog ng baluktot na musika]
903
00:54:08,348 --> 00:54:10,350
Ano ba yan?
904
00:54:10,484 --> 00:54:11,886
Yung sirang doorbell namin
905
00:54:14,488 --> 00:54:15,857
May inaasahan ba tayo?
906
00:54:15,990 --> 00:54:18,025
[Kakatwang Italyano na musika]
907
00:54:21,929 --> 00:54:24,932
-[nag-doorbell
nagpapatugtog ng baluktot na musika]
-[Bumulong si Nick]
908
00:54:27,568 --> 00:54:28,603
Kumusta.
909
00:54:29,537 --> 00:54:31,471
[Nick]
Hi, kaibigan.
Ano ang maaari naming gawin para sa iyo?
910
00:54:31,606 --> 00:54:32,974
Nagtatrabaho ako para sa
iyong kompanya ng seguro.
911
00:54:33,107 --> 00:54:34,642
naiintindihan ko
nag break ka na dito.
912
00:54:34,776 --> 00:54:36,911
Kakailanganin ko
upang masuri ang mga pinsala.
913
00:54:40,114 --> 00:54:41,182
Pumasok ka.
914
00:54:42,183 --> 00:54:43,618
[ungol]
915
00:54:48,488 --> 00:54:49,489
[sarado ang pinto]
916
00:54:50,758 --> 00:54:52,827
Ako si Nick. Nick Gates.
917
00:54:52,960 --> 00:54:55,930
-Ikaw?
-Vinny. Vinny Rigatoni.
918
00:54:56,063 --> 00:54:59,100
Ha-ha, wag kang tumawa. ako ay naging
ginugulo sa buong buhay ko.
919
00:54:59,233 --> 00:55:01,769
Vinny, al dente ka ba
o basang pansit lang?
920
00:55:01,903 --> 00:55:04,906
[laughs] Alam mo
kung gaano kalupit ang mga bata, ha?
921
00:55:05,673 --> 00:55:07,208
Pumasok ka, Mr. Rigatoni?
922
00:55:07,374 --> 00:55:10,178
-Pwede ba kitang ikuha ng makakain?
-Ano, parang pasta?
923
00:55:10,377 --> 00:55:11,846
[tumawa]
924
00:55:11,979 --> 00:55:14,215
-Nakakatawa ka, Vinny.
-Um...
925
00:55:14,381 --> 00:55:17,384
-Hindi ba siya nakakatawa, honey?
-Um, salamat. Uh...
926
00:55:17,852 --> 00:55:20,387
Pakialam mo ba kung susuriin ko
ang nasirang ari-arian?
927
00:55:20,453 --> 00:55:22,623
Oh. Well, wala lang.
928
00:55:22,757 --> 00:55:25,960
Ilang silverware lang
at, uh, ilang napkin.
929
00:55:26,093 --> 00:55:29,997
Ilang frozen na manok, baka.
Maraming beef.
930
00:55:30,131 --> 00:55:34,001
-Isang magnanakaw, isang gutom na magnanakaw.
Muntik na niyang makuha ito.
-[tumawa]
931
00:55:34,135 --> 00:55:36,537
Ngunit ang aking malaki, matapang na asawa
nailigtas ang araw.
932
00:55:36,671 --> 00:55:38,973
-Hindi ba, honey?
-Oh, shucks, ako, uh--
933
00:55:39,106 --> 00:55:41,142
Malaking matapang na bayani,
ganyan ka.
934
00:55:41,275 --> 00:55:42,877
At lahat ng akin.
935
00:55:43,878 --> 00:55:45,246
[Vinny]
Bosch iyon.
936
00:55:46,080 --> 00:55:47,682
Nakakamangha.
937
00:55:49,517 --> 00:55:52,920
[clicks tongue] Oh, pero ang--
May nakikita akong dugo sa rug.
938
00:55:53,054 --> 00:55:55,056
[pag-click sa dila]
Ito ay isang magandang alpombra, masyadong.
939
00:55:55,957 --> 00:55:57,424
Ano ang inaasahan mo
ang gastos upang maging?
940
00:55:57,558 --> 00:55:59,760
hindi ko alam. Uh, 10,000 siguro.
941
00:55:59,894 --> 00:56:01,494
Sampung libo?
942
00:56:02,163 --> 00:56:04,832
-Bago?
-Iyan ay bago, oo.
943
00:56:05,498 --> 00:56:08,703
- Gaano katagal mo na ito?
-Oh, isang taon o higit pa.
944
00:56:08,836 --> 00:56:12,139
[tumawa] Oh. hindi naman
eksaktong bago, kung gayon, ito ba?
945
00:56:12,273 --> 00:56:13,541
Walang dungis.
946
00:56:13,674 --> 00:56:15,442
Walang dungis, ibig mong sabihin.
947
00:56:16,077 --> 00:56:17,879
Ang alpombra. Oo.
948
00:56:18,012 --> 00:56:21,015
Sige,
masasabi nating bago ito.
949
00:56:22,283 --> 00:56:24,451
Pakialam mo ba kung ako, uh,
tumingin sa paligid ng kaunti?
950
00:56:24,552 --> 00:56:26,988
Ay, hindi. Please, sige.
951
00:56:27,121 --> 00:56:30,358
Kumuha siya ng ilang kutsilyo,
maraming pagkain.
952
00:56:31,259 --> 00:56:32,560
Siguradong nagugutom.
953
00:56:33,194 --> 00:56:34,295
Kawawang lalaki.
954
00:56:34,461 --> 00:56:35,763
Paano mo nalaman na lalaki iyon?
955
00:56:35,897 --> 00:56:37,565
hindi ko alam. Hulaan lang.
956
00:56:38,065 --> 00:56:39,667
Nakakatakot.
957
00:56:39,800 --> 00:56:43,204
Hmm. Well, [sighs] I guess
hindi pwedeng ikaw din--
958
00:56:43,337 --> 00:56:46,473
[humihinga, umubo]
959
00:56:46,607 --> 00:56:49,476
Hindi ka maaaring maging masyadong maingat
sa mga araw na ito, kaya mo ba?
960
00:56:50,177 --> 00:56:51,145
honey...
961
00:56:52,313 --> 00:56:54,481
...Kailangan kong umakyat sa itaas,
pwede ba, uh...
962
00:56:55,482 --> 00:56:57,118
...ingatan mo si Mr. Rigatoni?
963
00:56:57,251 --> 00:56:59,253
Vinny. Pakiusap.
964
00:57:00,655 --> 00:57:01,722
Vinny.
965
00:57:03,691 --> 00:57:05,593
Maaari ba akong magkaroon ng isang salita sa iyo
para sa isang minuto?
966
00:57:06,928 --> 00:57:09,297
[bumuntong hininga]
967
00:57:12,934 --> 00:57:13,968
[ungol]
968
00:57:19,307 --> 00:57:20,374
[Nick]
Kaya ano sa tingin mo?
969
00:57:20,508 --> 00:57:22,043
-Tungkol saan?
-Vinny.
970
00:57:23,344 --> 00:57:26,147
Hindi siya masamang tingnan.
Sabi nila Italian men
gawin ang pinakamahusay na magkasintahan.
971
00:57:26,781 --> 00:57:30,518
-Ano sa tingin mo ako?
-Gusto, itago mo ba
mahina ang boses mo? Shh!
972
00:57:31,152 --> 00:57:34,121
Sinasabi ko lang, kung sakali
mabaliw ka kay Chip
973
00:57:34,255 --> 00:57:36,257
o hindi sila gumagana,
may backup plan kami.
974
00:57:36,390 --> 00:57:37,525
Isang backup na plano?
975
00:57:37,625 --> 00:57:39,527
Nick, meron na
napakalayo na talaga.
976
00:57:39,593 --> 00:57:40,861
Saan ba ito magtatapos?
977
00:57:40,995 --> 00:57:43,597
Basta... ligawan mo siya.
978
00:57:43,731 --> 00:57:45,132
Aakyat ako sa taas...
979
00:57:46,233 --> 00:57:48,069
Tingnan mo lang.
980
00:57:48,202 --> 00:57:50,037
Hindi ko talaga siya type, pero...
981
00:57:50,604 --> 00:57:51,806
Aakyat na ako.
982
00:57:51,939 --> 00:57:54,675
-Diyos ko, ikaw nga
obsessed talaga!
-hulaan ko.
983
00:57:55,176 --> 00:57:57,712
Ngunit, tao, ako ba ay naka-on.
Buong araw akong naka-on.
984
00:57:57,845 --> 00:58:00,147
[Kakatwang Italyano na musika]
985
00:58:04,018 --> 00:58:06,220
May makukuha ba ako sayo
uminom, Mr. Rigatoni?
986
00:58:06,354 --> 00:58:08,189
Vinny. Ayos lang si Vinny.
987
00:58:08,322 --> 00:58:10,024
Uh, hindi. Uh...
988
00:58:11,959 --> 00:58:15,329
-Ano ang mayroon ka?
-Mayroon akong Faith American.
989
00:58:15,463 --> 00:58:17,898
Ito ay isang uri ng beer
brewed upstate New York.
990
00:58:18,866 --> 00:58:22,236
Oo, ako, ako, mahal ko ang bagay na iyon.
Galing yan, eh,
991
00:58:22,370 --> 00:58:24,739
yung sikat na artista.
Ano ang kanyang pangalan? Uh...
992
00:58:24,872 --> 00:58:27,274
Kelsey Frasier! tama? Uh...
993
00:58:27,408 --> 00:58:28,776
Kelsey...
994
00:58:29,577 --> 00:58:31,212
-Spelling.
-Grammer.
995
00:58:31,812 --> 00:58:32,847
Kelsey Grammer.
996
00:58:33,581 --> 00:58:35,483
Alam kong mayroon ito
may kinalaman sa paaralan.
997
00:58:36,751 --> 00:58:39,153
Kamukha ng iyong briefcase
malapit na itong sumabog.
998
00:58:39,286 --> 00:58:42,590
Oh, uh, ako rin. Uh...
999
00:58:42,656 --> 00:58:44,125
Bale uupo muna ako?
1000
00:58:44,258 --> 00:58:45,960
[nauutal]
1001
00:58:46,093 --> 00:58:48,195
Huwag uminom, uh, masyadong mabilis o...
1002
00:58:48,329 --> 00:58:51,499
Umiinom ng c-- [tumawa ng kinakabahan]
1003
00:58:51,632 --> 00:58:53,467
Pag-inom ng malamig na beer
maaaring magbigay sa iyo ng sakit ng ulo.
1004
00:58:58,205 --> 00:59:00,608
Mm! [smacks lips]
Masarap na beer.
1005
00:59:01,208 --> 00:59:02,843
Uminom ka ng maraming beer, Mrs. Gates?
1006
00:59:03,344 --> 00:59:05,312
Laura. Pakiusap.
1007
00:59:05,446 --> 00:59:08,015
At hindi masyado. Namumula ito sa akin.
1008
00:59:08,149 --> 00:59:09,683
Kailangan kong bantayan ang figure ko.
1009
00:59:10,484 --> 00:59:11,485
Panoorin ito gawin kung ano?
1010
00:59:11,619 --> 00:59:12,820
Nag-yoga ako.
1011
00:59:15,524 --> 00:59:16,891
-[tumawa]
-Maraming yoga.
1012
00:59:17,024 --> 00:59:18,726
Wow, para kang nababaliw kay Gumby.
1013
00:59:18,859 --> 00:59:21,429
-WHO?
-Oh, siya ito
bagay na berdeng goma
1014
00:59:21,629 --> 00:59:23,532
kalaro ko dati
noong bata pa ako.
1015
00:59:25,733 --> 00:59:27,234
[malambot] flexible talaga ako.
1016
00:59:27,368 --> 00:59:30,337
[Nick]
Hoy, Vinny! Okay lang kayo?
1017
00:59:30,471 --> 00:59:31,839
Gusto mo ng kahit ano?
1018
00:59:31,972 --> 00:59:34,041
Nagpapakita lang ako
para sa aming bisita.
1019
00:59:35,309 --> 00:59:37,311
-Hoy, Vinny,
May biro ako sayo.
-Oo.
1020
00:59:37,445 --> 00:59:38,813
Miss Rogers.
1021
00:59:39,346 --> 00:59:43,651
"Ngayon, klase, pupunta tayo
matuto ng maraming pantig na salita.
1022
00:59:44,285 --> 00:59:48,422
Ngayon, mayroon bang isang halimbawa
ng maraming pantig na salita?
1023
00:59:49,290 --> 00:59:51,392
Sarah, sige.
1024
00:59:51,892 --> 00:59:54,695
Ano ang iyong halimbawa
ng maraming pantig na salita?"
1025
00:59:55,262 --> 00:59:57,264
At sabi ni Sarah...
1026
00:59:58,232 --> 00:59:59,667
-..."Masturbate."
-[tumawa]
1027
00:59:59,733 --> 01:00:01,969
At sabi ni Miss Rogers,
1028
01:00:02,103 --> 01:00:05,039
"Wow, ang subo naman."
1029
01:00:05,639 --> 01:00:08,510
At sinabi ni Sarah, "Hindi.
1030
01:00:09,443 --> 01:00:13,147
Ang iniisip mo ay blow job."
1031
01:00:13,280 --> 01:00:16,551
-[tumawa]
Ang asawa ko, ang joker.
-[tumawa ang lahat]
1032
01:00:16,684 --> 01:00:18,886
-Pupunta lang ako. Uh...
-Oh.
1033
01:00:19,019 --> 01:00:21,155
-[maaaring kumatok]
-[tumawa ng awkward]
1034
01:00:21,288 --> 01:00:23,057
Yan ang lunch ko mamaya.
1035
01:00:23,858 --> 01:00:26,694
Kaya, oo, ako ay, uh,
kakaalis lang, Mr. Gates.
1036
01:00:26,827 --> 01:00:28,762
Nick. Tawagin mo akong Nick.
1037
01:00:28,896 --> 01:00:32,399
Okay. Narito ang aking card.
Nasa likod ang cell ko.
1038
01:00:32,534 --> 01:00:34,768
Kung sakaling mahanap mo
may kulang na importante--
1039
01:00:34,902 --> 01:00:38,072
-Okay, Mr. Rigatoni.
-Vinny! Vinny!
1040
01:00:38,205 --> 01:00:40,141
Akala ko meron na tayo
nalampasan ang puntong iyon.
1041
01:00:40,274 --> 01:00:41,942
Ang ganda mo dyan,
Vinny.
1042
01:00:42,476 --> 01:00:45,980
Gusto mo ba ang iyong pasta nang husto
o malambot, Vinny?
1043
01:00:46,113 --> 01:00:47,681
Kailangan mong magdahilan
asawa ko.
1044
01:00:47,815 --> 01:00:49,316
Medyo siya... [whistles]
1045
01:00:49,450 --> 01:00:51,152
[napapangiti na kinakabahan]
Oo, naiintindihan ko iyon.
1046
01:00:51,285 --> 01:00:53,220
Ngunit mayroon siyang mainit na asawa,
pero, kaya...
1047
01:00:53,354 --> 01:00:55,856
Makukuha ka ng pambobola
kahit saan, Vinny.
1048
01:00:56,490 --> 01:00:59,693
Ang dalawang pinakamasamang salita
sa wikang Ingles.
1049
01:00:59,827 --> 01:01:01,395
-Ano?
-Paalam.
1050
01:01:01,530 --> 01:01:04,098
-Dalawang salita ba iyon?
-[bumuntong hininga]
1051
01:01:05,132 --> 01:01:07,468
-Tatawagan kita minsan.
-Paalam.
1052
01:01:07,602 --> 01:01:09,803
[Kakatwang Italyano na musika]
1053
01:01:15,142 --> 01:01:16,143
[napapangiti na kinakabahan]
1054
01:01:18,279 --> 01:01:20,447
Diyos ko,
1055
01:01:20,582 --> 01:01:22,551
Kailangan kita ngayon!
1056
01:01:22,750 --> 01:01:24,351
Dito mismo!
1057
01:01:26,086 --> 01:01:27,254
Na-turn on ka ba niya?
1058
01:01:27,788 --> 01:01:30,559
Well, actually,
medyo cute siya.
1059
01:01:31,225 --> 01:01:34,261
-Iba sa Chip,
pero, Tama?
-Magkaiba? Oo.
1060
01:01:35,429 --> 01:01:38,332
-Malaking titi?
-Mm, pitong pulgada, sasabihin ko.
1061
01:01:39,099 --> 01:01:42,036
-Paano mo masasabi?
-Babae lang ang nakakaalam.
1062
01:01:42,571 --> 01:01:43,605
Pero Chip...
1063
01:01:44,506 --> 01:01:49,376
...siya ang pinakamalaking bad boy.
1064
01:01:50,144 --> 01:01:52,780
Ganoon ba kaganda ang titi ni Chip?
1065
01:01:53,515 --> 01:01:54,915
Ito ay isang gawa ng sining.
1066
01:01:55,049 --> 01:01:57,017
[tumunog ang doorbell
nagpapatugtog ng baluktot na musika]
1067
01:01:57,151 --> 01:01:58,419
ano ba naman
1068
01:01:58,553 --> 01:02:00,788
[dramatikong musika]
1069
01:02:02,223 --> 01:02:04,391
[tumunog ang doorbell
nagpapatugtog ng baluktot na musika]
1070
01:02:15,903 --> 01:02:17,905
[tumunog ang doorbell
nagpapatugtog ng baluktot na musika]
1071
01:02:27,616 --> 01:02:29,651
-Ay, Jonathan!
-Laura.
1072
01:02:29,817 --> 01:02:31,952
-Jonathan.
-Ay, Laura!
1073
01:02:32,086 --> 01:02:35,155
Oh, Jonathan, ito ay naging magpakailanman!
1074
01:02:35,289 --> 01:02:38,826
Anong nangyari dito kagabi?
Sobra akong nag-alala noong nabasa ko
ang ulat kaninang umaga.
1075
01:02:39,561 --> 01:02:43,063
Ayokong maalarma ka,
ngunit ito ay isang mahusay na pinatibay
lock at alarm system.
1076
01:02:43,197 --> 01:02:46,000
Ngunit lumilitaw ito
ang iyong bahay ay na-target.
1077
01:02:46,967 --> 01:02:49,704
-Ngunit sino ang magtatarget sa atin?
-Wala akong ideya.
1078
01:02:49,837 --> 01:02:51,872
Pero hahanapin natin sila.
Huwag kang mag-alala tungkol diyan.
1079
01:02:52,006 --> 01:02:54,441
Ako ang nangunguna sa kasong ito
parang Canadian Mountie.
1080
01:02:54,576 --> 01:02:57,712
Makakaasa ka diyan
as sure as I do my salutation
sa araw tuwing umaga.
1081
01:02:57,845 --> 01:02:59,947
Mahal kita, JJ.
1082
01:03:00,080 --> 01:03:01,915
-Talaga?
-Talaga.
1083
01:03:02,049 --> 01:03:03,851
kamusta nanay mo?
Kailangan kong pumunta para makita siya.
1084
01:03:03,984 --> 01:03:05,886
kanina lang ako...
1085
01:03:06,854 --> 01:03:08,523
...busy talaga.
1086
01:03:09,356 --> 01:03:10,558
ayos lang siya.
1087
01:03:10,692 --> 01:03:11,892
Ibigay sa kanya ang pagmamahal ko?
1088
01:03:12,359 --> 01:03:13,927
Mahal niya kayo.
1089
01:03:16,030 --> 01:03:18,165
- Dito. Gumawa siya ng cookies.
-Oh.
1090
01:03:26,907 --> 01:03:28,108
JJ!
1091
01:03:28,777 --> 01:03:30,512
Mayroon kang magandang timing.
1092
01:03:30,645 --> 01:03:32,580
Mga mani. Oh.
1093
01:03:34,348 --> 01:03:36,183
-ako--
-Nakakaistorbo ba ako?
1094
01:03:38,520 --> 01:03:40,187
Kung sakaling magdesisyon ka
1095
01:03:40,321 --> 01:03:42,890
para lumapit
sa gilid ko ng bakod...
1096
01:03:46,226 --> 01:03:48,062
...ipaalam sa akin.
1097
01:03:48,195 --> 01:03:51,165
Ay, JJ, sana bakla si Nick.
1098
01:03:51,298 --> 01:03:53,635
Nakuha niya ang sex drive
ng isang 25 taong gulang.
1099
01:03:53,768 --> 01:03:57,471
Hoy, magiging bakla ako.
Hindi ko lang kinaya
lahat ng mga rekord ng Judy Garland.
1100
01:03:57,605 --> 01:04:00,174
[tumawa, huminga ng malalim] JJ.
1101
01:04:01,075 --> 01:04:03,911
Ikaw lang...
1102
01:04:04,746 --> 01:04:05,747
...hindi ko type.
1103
01:04:05,913 --> 01:04:07,582
bilib ako sa asawa ko.
1104
01:04:08,215 --> 01:04:10,552
Ow! JJ!
1105
01:04:10,685 --> 01:04:12,754
-Ang aking fucking balikat, ikaw homo!
-[tumunog ang cellphone]
1106
01:04:14,955 --> 01:04:15,923
Oo.
1107
01:04:16,591 --> 01:04:17,491
Oo.
1108
01:04:18,192 --> 01:04:19,159
Oo, oo.
1109
01:04:20,762 --> 01:04:21,696
Hindi.
1110
01:04:22,162 --> 01:04:24,699
Hindi. Hindi, hindi.
1111
01:04:24,833 --> 01:04:27,334
Okay. Oo, pupunta ako diyan.
1112
01:04:27,968 --> 01:04:28,936
Kailangan kong pumunta.
1113
01:04:35,042 --> 01:04:36,009
[Laura]
Anyways...
1114
01:04:37,010 --> 01:04:40,615
...iyon ang pinakamaganda
[chuckles] titi...
1115
01:04:40,749 --> 01:04:42,216
maliban sa iyo,
1116
01:04:42,950 --> 01:04:45,452
na matagal ko nang nakita.
1117
01:04:46,588 --> 01:04:49,957
Ito ay mahaba at makapal.
1118
01:04:50,090 --> 01:04:51,024
Nagkaroon ito ng...
1119
01:04:52,192 --> 01:04:53,427
...malaki...
1120
01:04:54,596 --> 01:04:55,663
... yumuko ito ...
1121
01:04:57,799 --> 01:04:59,233
...na habang iniisip mo
nasa iyo siya,
1122
01:04:59,967 --> 01:05:01,368
lahat siya sa,
1123
01:05:02,136 --> 01:05:03,337
ngunit pagkatapos ay gawin mo.
1124
01:05:03,470 --> 01:05:05,840
[huminga ng malalim] So yummy.
1125
01:05:06,974 --> 01:05:08,008
Ibinaba niya...
1126
01:05:08,976 --> 01:05:10,277
...parehong strap ng bra ko...
1127
01:05:11,579 --> 01:05:12,680
...sabay...
1128
01:05:14,348 --> 01:05:19,052
...at dahan-dahang sinisimulan ang pagsuso
sa aking mga utong, hinahalikan sila.
1129
01:05:20,354 --> 01:05:21,355
Uh-huh.
1130
01:05:22,524 --> 01:05:24,659
Diyos ko, basang-basa ka na!
1131
01:05:24,793 --> 01:05:25,827
Pagbabad.
1132
01:05:26,861 --> 01:05:28,830
At pagkatapos,
sinimulan niyang halikan ang leeg ko.
1133
01:05:30,063 --> 01:05:33,701
Sinasabi sa akin kung gaano siya nagpapasalamat
para lang mahawakan niya ako.
1134
01:05:36,538 --> 01:05:38,172
Diyos, ang aking titi ay
1135
01:05:38,740 --> 01:05:40,775
matigas na parang bisig ng sanggol.
1136
01:05:40,909 --> 01:05:43,343
[tumunog ang doorbell
nagpapatugtog ng baluktot na musika]
1137
01:05:43,477 --> 01:05:44,612
Fuck!
1138
01:05:54,689 --> 01:05:55,723
Nicky.
1139
01:05:55,857 --> 01:05:56,891
Halika dito.
1140
01:05:57,024 --> 01:05:58,158
Bigyan mo kami ng halik.
1141
01:06:00,327 --> 01:06:01,763
Frankie!
1142
01:06:01,896 --> 01:06:03,263
Pumasok ka na.
1143
01:06:03,397 --> 01:06:04,632
Ano ang makukuha ko sa iyo?
1144
01:06:06,433 --> 01:06:08,536
[melodic Italian music]
1145
01:06:12,874 --> 01:06:13,808
Ako, uh...
1146
01:06:14,676 --> 01:06:17,044
...sana hindi kita mahuli
sa masamang panahon.
1147
01:06:18,045 --> 01:06:19,581
Uh, hindi.
1148
01:06:20,214 --> 01:06:22,249
Ibig kong sabihin, uh, hindi naman. Uh...
1149
01:06:23,250 --> 01:06:24,218
[bumuntong hininga]
1150
01:06:25,052 --> 01:06:26,253
Perfect timing, Frankie.
1151
01:06:27,321 --> 01:06:28,255
May makukuha ba ako sayo?
1152
01:06:28,388 --> 01:06:30,090
-Sigurado ka?
-Mahal?
1153
01:06:30,925 --> 01:06:33,293
Bigyan mo ako ng anisette
at isang kape.
1154
01:06:33,928 --> 01:06:35,229
Naiisip mo ba?
1155
01:06:37,498 --> 01:06:39,834
-Kape at cannolis.
-[Tumawa si Frankie]
1156
01:06:41,736 --> 01:06:43,671
Oo naman. Bakit hindi?
1157
01:06:44,706 --> 01:06:46,473
Kailangang simulan ang panonood
ang kinakain ko.
1158
01:06:51,378 --> 01:06:52,246
hoy...
1159
01:06:54,549 --> 01:06:55,683
... ano ito?
1160
01:06:59,921 --> 01:07:00,922
Hindi masama.
1161
01:07:01,756 --> 01:07:04,091
-Ang fuck ay sa mga cookies na ito?
-[Tumawa ng mahina si Nick]
1162
01:07:04,659 --> 01:07:05,527
Sila ay...
1163
01:07:06,828 --> 01:07:09,096
... mga halimaw, mga batang may isang mata.
1164
01:07:09,162 --> 01:07:10,497
Walang paa sa mga bata at tae.
1165
01:07:10,632 --> 01:07:12,499
-Ano ka ba!
-Oh.
1166
01:07:13,001 --> 01:07:16,503
Ang mga ito ay inihurnong
ng isang kaibigan natin,
at hindi maganda ang kanyang ginagawa.
1167
01:07:16,638 --> 01:07:18,606
Nagluluto siya ng kakaibang cookies na ito.
1168
01:07:18,740 --> 01:07:21,809
-Any good?
-Masarap. Subukan ang isa.
1169
01:07:21,943 --> 01:07:24,779
[chuckles] Ay, hindi.
Hindi ko kailangan ang bagay na iyon.
1170
01:07:24,913 --> 01:07:28,616
Kailangang manatiling payat. Ang, uh,
mahigpit ang kompetisyon sa labas.
1171
01:07:29,784 --> 01:07:32,119
Lalo kang gumaganda
sa tuwing nakikita kita.
1172
01:07:32,820 --> 01:07:33,955
Ang ganda mo.
1173
01:07:34,121 --> 01:07:36,189
Tulad ng umaga ng tagsibol.
1174
01:07:36,323 --> 01:07:37,559
Parang... Fucking what?
1175
01:07:37,692 --> 01:07:40,795
Parang sarsa ng Linggo
sa macaroni.
1176
01:07:40,929 --> 01:07:43,765
Ang nakikita mo sa clown na ito,
Wala akong ideya.
1177
01:07:43,898 --> 01:07:46,834
- Ngunit isang bagay ang alam ko
mahal niyo ang isa't isa...
-[kumakalam ang tiyan]
1178
01:07:46,968 --> 01:07:48,770
...at tapat
sa isa't isa.
1179
01:07:48,903 --> 01:07:52,239
At iginagalang ko iyon. Salud.
1180
01:07:52,372 --> 01:07:54,141
[kumakalam ang tiyan]
1181
01:07:55,409 --> 01:07:56,711
Magsisimula akong manood ng kinakain ko.
1182
01:07:56,844 --> 01:07:58,746
Masyadong maraming sinasabi ng doktor, eh...
1183
01:07:59,647 --> 01:08:01,683
... mga transglutenizer.
1184
01:08:01,816 --> 01:08:04,552
-[parehong] Triglycerides, Frankie.
-[Tumawa si Nick]
1185
01:08:04,686 --> 01:08:06,821
Kailangan mong mag-ingat
ng iyong puso.
1186
01:08:07,822 --> 01:08:08,756
Kaya...
1187
01:08:10,357 --> 01:08:11,693
...naiintindihan ko
1188
01:08:12,392 --> 01:08:14,261
nagkaroon ka ng kaunting abala
dito noong isang gabi.
1189
01:08:14,394 --> 01:08:16,296
Walang hindi ko kakayanin, Frankie.
1190
01:08:16,430 --> 01:08:19,433
[Frankie]
Hoy, ikaw ay isang freaking
arkitekto, hindi ka sundalo.
1191
01:08:19,567 --> 01:08:21,603
Pero ako, naging sundalo ako.
1192
01:08:21,736 --> 01:08:25,305
Hoy, hindi ka pares
basang medyas. hindi ko sinasabi yan.
1193
01:08:25,439 --> 01:08:30,377
Ang sinasabi ko,
may nanliligaw sa pinsan ko,
ginugulo nila ako.
1194
01:08:30,511 --> 01:08:34,348
At walang nanliligaw
kasama si Frankie the Razor
at nabubuhay upang magkuwento.
1195
01:08:35,248 --> 01:08:37,351
Sinaksak ka niya. Damn.
1196
01:08:38,352 --> 01:08:39,887
Naghagis ng kutsilyo ang narinig ko.
1197
01:08:40,021 --> 01:08:43,725
Takot na takot ako, Uncle Frankie.
Akala ko nasaktan si Nick.
1198
01:08:43,858 --> 01:08:46,360
Naghagis siya ng butcher knife
sa kabila ng silid.
1199
01:08:46,493 --> 01:08:48,195
[Nick]
Hanggang sa landing ng hagdan.
1200
01:08:48,997 --> 01:08:50,197
Dapat magaling sa kutsilyo.
1201
01:08:50,297 --> 01:08:51,766
[tumawa]
1202
01:08:51,899 --> 01:08:53,001
Napakahusay.
1203
01:08:53,801 --> 01:08:55,435
Namimiss ko na ang mga saksak.
1204
01:08:56,037 --> 01:08:57,505
Ngayon iba na ang lahat.
1205
01:08:57,639 --> 01:09:00,541
Mga baril, bomba, mahabang baril.
1206
01:09:00,675 --> 01:09:02,309
Nasaan ang magandang lumang araw?
1207
01:09:02,910 --> 01:09:06,313
[sighs] Tumatanda na siguro ako.
At, sumpain, ang totoong lumang araw
dati
1208
01:09:06,446 --> 01:09:09,917
binali mo lang ang tuhod ng isang lalaki
at tumawa tungkol dito
sa bar pagkatapos, alam mo?
1209
01:09:11,019 --> 01:09:12,720
Ngayon, iba.
1210
01:09:12,854 --> 01:09:14,287
Lahat ay nagbabago.
1211
01:09:14,421 --> 01:09:17,424
Nagtext nito,
email mo yan, I-zoom mo ang ari ko.
1212
01:09:17,925 --> 01:09:22,964
Hindi ako makasabay. Buhay, ako, kaya ko
halos hindi na magalit.
1213
01:09:23,097 --> 01:09:25,033
Oh. Paumanhin, Laura.
1214
01:09:26,299 --> 01:09:28,002
Huwag kang mag-alala sa wala.
1215
01:09:29,871 --> 01:09:31,839
Gagawin ni Uncle Frankie
bahala ka sa lahat.
1216
01:09:32,907 --> 01:09:36,744
Ang sikreto ng buhay, Frankie,
ay humanap ng magandang babae
at tumira.
1217
01:09:38,680 --> 01:09:40,815
Miss ko na ang aking mahal,
santong asawa, Nicky.
1218
01:09:41,783 --> 01:09:43,450
Araw-araw, iniisip ko siya,
1219
01:09:44,251 --> 01:09:45,452
Ipinagdarasal ko ang kanyang kaluluwa.
1220
01:09:48,288 --> 01:09:49,322
Kailangan kong pumunta.
1221
01:09:50,992 --> 01:09:53,127
[melodic Italian music]
1222
01:09:54,896 --> 01:09:56,998
Pinapagawa ko ang mga tao
at mga bagay na makikita.
1223
01:09:57,131 --> 01:10:00,535
Nakuha mo ito?
Mayroon kaming mga tao upang alagaan
ng ganitong bagay.
1224
01:10:01,102 --> 01:10:03,503
Nakuha ko, Frankie. Salamat. Oh!
1225
01:10:04,271 --> 01:10:05,205
Fuck!
1226
01:10:05,907 --> 01:10:07,775
[ungol, sumigaw]
1227
01:10:15,183 --> 01:10:17,552
-[huni ng mga insekto]
-[ huni ng mga ibon]
1228
01:10:30,031 --> 01:10:32,365
Masamang balita. Uh...
1229
01:10:32,499 --> 01:10:36,070
Ang iyong kaibigan, Chip,
sinong pinapanood ko
sa pamamagitan ng paraan para sa mga araw,
1230
01:10:36,204 --> 01:10:37,939
Binigyan ko siya ng speeding ticket
para sa masyadong mabilis
1231
01:10:38,072 --> 01:10:39,107
sa highway
sa kabilang umaga.
1232
01:10:39,239 --> 01:10:40,575
JJ, get to the point!
1233
01:10:41,308 --> 01:10:42,710
Baka gusto nyo umupo.
1234
01:10:44,512 --> 01:10:45,780
Nalaman ko ang ilang bagay.
1235
01:10:45,913 --> 01:10:48,049
Uh, kaibigan natin si Chip...
1236
01:10:48,950 --> 01:10:51,819
Hindi mo ito magugustuhan!
1237
01:10:51,953 --> 01:10:55,523
-Nakapatay ba siya ng tao?
-Hindi. Nagnakaw siya
isang motorsiklo, bagaman.
1238
01:10:55,656 --> 01:10:58,593
Tumalon lang at umalis
at hindi nagbigay ng masama.
1239
01:10:58,726 --> 01:11:00,928
Tingnan mo, ganito.
Kapag sinisiyasat ang isang break-in,
1240
01:11:01,062 --> 01:11:03,664
kailangan mong suriin ang lahat
ang mga kriminal na nauna sa lugar.
1241
01:11:03,798 --> 01:11:06,868
Pagkatapos ay nagsimula kang tumingin sa
na maaaring nasa kapitbahayan
sa oras ng nasabing insidente.
1242
01:11:07,001 --> 01:11:09,203
-Pagkatapos ay magpakipot ka
iyong suspek.
-Alam ko.
1243
01:11:09,737 --> 01:11:10,938
Alam ko ang lahat ng ito.
1244
01:11:11,471 --> 01:11:13,641
Ngunit ano ang ginagawa nito
may kinalaman sa atin, JJ?
1245
01:11:14,609 --> 01:11:16,343
Si Chip ang aming pangunahing suspek.
1246
01:11:18,112 --> 01:11:20,982
[nakakatakot na musika]
1247
01:11:25,253 --> 01:11:27,021
[Nick]
JJ, kailangan mo, kailangan mong...
1248
01:11:27,989 --> 01:11:29,023
...talaga...
1249
01:11:31,192 --> 01:11:32,560
...makinig ka sa akin, okay?
1250
01:11:33,493 --> 01:11:34,929
-Oo, ginoo.
-[ungol]
1251
01:11:36,697 --> 01:11:38,365
I mean, hindi ka tanga...
1252
01:11:39,499 --> 01:11:42,036
...ngunit hindi ikaw
ang pinakamatulis na kutsilyo
sa drawer, alinman.
1253
01:11:43,370 --> 01:11:45,606
Ibig sabihin, sabihin na lang natin
na ikaw ay, uh...
1254
01:11:46,574 --> 01:11:49,510
... ilang French fries maikli
ng isang Big Mac, di ba?
1255
01:11:49,644 --> 01:11:51,579
180 ang IQ ko.
1256
01:11:52,547 --> 01:11:54,849
Mukha kang yoga instructor,
hindi pulis.
1257
01:11:59,419 --> 01:12:01,189
Tingnan mo, JJ. [bumuntong hininga]
1258
01:12:01,388 --> 01:12:03,524
Sinundan ako nitong perp. Okay?
1259
01:12:04,692 --> 01:12:07,295
-Kukunin ko siya.
-Ito ang aking trabaho, at ito ang batas.
1260
01:12:07,427 --> 01:12:10,665
Fuck the law and fuck you,
JJ, maliit ka...
1261
01:12:12,834 --> 01:12:14,035
Di bale.
1262
01:12:16,503 --> 01:12:18,172
Magbago ka, Nick!
1263
01:12:21,609 --> 01:12:22,877
Magbago ka na.
1264
01:12:23,711 --> 01:12:26,514
Alalahanin ang kapangyarihan ng ngayon.
1265
01:12:30,417 --> 01:12:32,286
nasaan ka Dito.
1266
01:12:32,419 --> 01:12:34,188
kailan? Ngayon na!
1267
01:12:37,625 --> 01:12:39,994
Ang ikatlong marangal na katotohanan
kay Buddha ay...
1268
01:12:42,930 --> 01:12:44,464
...pinakawalan!
1269
01:12:47,134 --> 01:12:48,202
[bumuntong hininga]
1270
01:12:48,336 --> 01:12:49,270
Mm!
1271
01:12:49,770 --> 01:12:51,138
Hayaan mo na.
1272
01:12:52,106 --> 01:12:54,675
[Chip]
♪ Tumakbo, tumakbo, tumakbo ♪
1273
01:12:54,809 --> 01:12:57,879
♪ Tatakbo ako, tatakbo, tatakbo ♪
1274
01:12:58,646 --> 01:13:00,447
♪ Tatakbo na ako... ♪
1275
01:13:00,548 --> 01:13:01,515
Hey, Chip.
1276
01:13:02,650 --> 01:13:03,751
Isang toro, ha?
1277
01:13:04,484 --> 01:13:06,120
Halika upang punitin
yung mabilis na ticket?
1278
01:13:06,254 --> 01:13:09,357
Hindi, kapag naisulat na, ito ay...
1279
01:13:13,127 --> 01:13:14,161
may nakalimutan ako.
1280
01:13:14,295 --> 01:13:15,363
babalik ako agad.
1281
01:13:21,569 --> 01:13:24,005
[babae 1]
Sige, nandito na tayo.
Malalaman ng lalaking ito.
1282
01:13:24,772 --> 01:13:25,907
[babae 2]
Ang lalaking ito...
1283
01:13:29,010 --> 01:13:31,145
[beep ng kotse]
1284
01:13:34,315 --> 01:13:35,249
[tumawa]
1285
01:13:38,719 --> 01:13:42,657
pasensya na po. Alam mo ba kung paano
makarating sa New Jersey Turnpike?
1286
01:13:42,790 --> 01:13:46,060
Nawala ako, at ang aking telepono...
Ang pangit ng reception dito.
1287
01:13:46,193 --> 01:13:48,696
bayan ba ito
Hopacock talaga ang tawag?
1288
01:13:48,829 --> 01:13:50,097
-[Chip] Oo.
-[tumawa]
1289
01:13:50,231 --> 01:13:51,532
Sumama ka sa amin.
1290
01:13:52,133 --> 01:13:53,000
[Bumuntong hininga si Chip]
1291
01:13:55,036 --> 01:13:56,737
Naku, may mga tao ako.
1292
01:13:57,338 --> 01:13:58,205
Sa susunod.
1293
01:13:58,839 --> 01:13:59,941
Narito, kunin ang aking mga numero.
1294
01:14:00,574 --> 01:14:01,509
Dito.
1295
01:14:07,615 --> 01:14:09,083
Ang ganda ng tits mo.
1296
01:14:09,717 --> 01:14:12,586
Naglalaro kami ng aming mga baraha at
baka makita mo sila.
1297
01:14:13,521 --> 01:14:14,722
I-ping mo ako. Okay?
1298
01:14:22,863 --> 01:14:23,998
See you later.
1299
01:14:26,233 --> 01:14:27,234
Siguro.
1300
01:14:32,006 --> 01:14:33,107
[bumuntong hininga]
1301
01:14:41,115 --> 01:14:43,184
Chip, maaari ba akong magkaroon ng isang salita, mangyaring?
1302
01:14:43,317 --> 01:14:45,553
Sa baba. Mag-isa.
1303
01:14:46,187 --> 01:14:47,188
Pakiusap?
1304
01:14:55,396 --> 01:14:56,998
Nasaan ka noong Miyerkules?
1305
01:14:58,866 --> 01:15:00,334
Miyerkules noong nakaraang.
1306
01:15:00,468 --> 01:15:02,470
ano ba naman. Uh...
1307
01:15:02,603 --> 01:15:03,971
[tense na musika]
1308
01:15:04,105 --> 01:15:05,439
Malamang sa bike ko.
1309
01:15:05,573 --> 01:15:08,009
- Ito ang aking buhay, J.
-Masaya ako para sa iyo.
1310
01:15:08,476 --> 01:15:09,577
nasaan ka
1311
01:15:10,478 --> 01:15:12,713
Oh, ibig mong sabihin, parang, eksakto?
1312
01:15:13,781 --> 01:15:16,250
Longitude at latitude?
1313
01:15:16,751 --> 01:15:22,189
Kung saan sa espasyo at oras,
kung meron man, ako ba?
1314
01:15:23,224 --> 01:15:25,926
Uh, alam mo, tingnan ko. ako...
1315
01:15:27,661 --> 01:15:30,297
-Hoy, JJ, pwede bang...
-Ano?
1316
01:15:31,032 --> 01:15:32,133
Kamot sa likod ko?
1317
01:15:33,968 --> 01:15:34,835
Well...
1318
01:15:35,870 --> 01:15:39,206
... opisyal na ako ay nasa tungkulin,
[bumuntong hininga] pero...
1319
01:15:40,207 --> 01:15:42,043
-...sigurado, bakit hindi?
-Mm.
1320
01:15:45,514 --> 01:15:48,382
Mas mahirap, pakiusap. alam mo?
Talagang hukayin mo ang iyong mga kuko doon.
1321
01:15:48,517 --> 01:15:49,617
Mahirap ba iyon?
1322
01:15:49,683 --> 01:15:50,818
Oh, hindi ito sapat na mahirap.
1323
01:15:50,951 --> 01:15:51,919
nasaan ka
1324
01:15:53,054 --> 01:15:55,623
-Kailan?
-Huwag mo akong paglaruan, kaibigan.
Noong nakaraang Miyerkules.
1325
01:15:57,158 --> 01:15:58,826
- Dito.
-Kailan ka umalis?
1326
01:15:59,760 --> 01:16:02,196
hindi ko alam,
parang, eh, 6:00 or something.
1327
01:16:02,329 --> 01:16:05,433
Ginawa ito ni Laura 180,
at pagkatapos, sabi ni Nick,
"You got to go," kaya umalis na ako.
1328
01:16:05,633 --> 01:16:07,868
Bakit ka pinaalis ni Laura
kapag niyaya ka niya?
1329
01:16:08,002 --> 01:16:10,137
May ginawa ka ba o sinabi
para masaktan?
1330
01:16:11,272 --> 01:16:14,642
Kita mo, araw-araw
lumulubog ang araw,
1331
01:16:14,708 --> 01:16:17,745
napagtanto mo na alam mo
paunti-unti ang tungkol sa mga babae.
1332
01:16:18,212 --> 01:16:19,080
[nag-aalangan]
1333
01:16:19,647 --> 01:16:21,182
[Tumatawa] Hindi sa gusto mong...
1334
01:16:23,918 --> 01:16:24,685
Di bale.
1335
01:16:24,819 --> 01:16:26,320
Nasaan ka, Mr. Walker?
1336
01:16:26,454 --> 01:16:29,723
Huwag na huwag
fucking tawagan mo ako ng ganyan.
1337
01:16:29,857 --> 01:16:31,926
-Ano?
-Mr. Walker.
1338
01:16:32,827 --> 01:16:34,728
Charles Walker o Chuck.
1339
01:16:35,496 --> 01:16:36,764
Fuck you, bading!
1340
01:16:36,897 --> 01:16:38,799
-[ungol]
-Huwag mo na akong tawaging ganyan.
1341
01:16:39,934 --> 01:16:41,802
ano? bading?
1342
01:16:41,936 --> 01:16:43,237
-[ungol]
-Oo!
1343
01:16:44,105 --> 01:16:45,306
[tumawa]
1344
01:16:45,439 --> 01:16:46,941
Okay, bading.
1345
01:16:48,109 --> 01:16:49,910
-[ungol]
- Ayaw ko sa salitang iyon.
1346
01:16:50,044 --> 01:16:51,278
[laughs] Oo?
1347
01:16:51,946 --> 01:16:52,847
[ungol]
1348
01:16:55,182 --> 01:16:58,352
Ang lalaking iyon ay hindi
kahit na umiiral na sa akin.
1349
01:16:59,521 --> 01:17:01,556
Mr. Fucking Charles Walker.
1350
01:17:02,189 --> 01:17:03,257
Umalis ka na sa pwet ko!
1351
01:17:03,390 --> 01:17:05,426
-Wala ako dito.
- Panatilihin itong paraan.
1352
01:17:05,560 --> 01:17:08,696
Kahit sino ang mag-pitch dito, ako iyon.
Ikaw ang catcher, nakikita mo?
1353
01:17:09,697 --> 01:17:11,866
-Nakuha mo ako?
-[huminga ng malalim]
1354
01:17:11,999 --> 01:17:13,000
nakikita ko.
1355
01:17:14,101 --> 01:17:16,437
-Huwag umalis sa bayan
maliban kung alam ko ang tungkol dito.
-fuck off.
1356
01:17:18,305 --> 01:17:21,375
Lumapit ka sakin
at hahatiin ko ang bungo mo.
1357
01:17:23,377 --> 01:17:24,311
[ungol]
1358
01:17:26,046 --> 01:17:28,182
[suspense na musika]
1359
01:17:40,127 --> 01:17:41,328
Ah.
1360
01:17:41,462 --> 01:17:43,731
Oh, tao!
1361
01:17:43,797 --> 01:17:47,468
Nagsisimula na kayo
para maramdaman na parang isang pamilya.
1362
01:17:47,602 --> 01:17:49,036
[tumawa]
1363
01:17:49,638 --> 01:17:52,574
Tingnan mo kung sino ito.
Maliit na babae sa katawan ng isang lalaki.
1364
01:17:52,740 --> 01:17:54,842
-Oh, halika, Chip.
-Makinig, ikaw ay nasa problema,
Chip.
1365
01:17:54,975 --> 01:17:57,546
-Tungkol saan?
-Ang break-in, ang pag-atake.
1366
01:17:58,547 --> 01:18:01,382
-Ganun ba?
-Charles Walker, mayroon ka
karapatang manahimik.
1367
01:18:01,516 --> 01:18:04,051
Kahit ano-- [ungol]
1368
01:18:04,185 --> 01:18:05,252
Binalaan kita!
1369
01:18:05,819 --> 01:18:07,589
[Nick]
Chip! Huminahon ka, lalaki!
1370
01:18:08,756 --> 01:18:10,625
-Diyos!
-May nakaparada na motorsiklo
sa sementeryo.
1371
01:18:10,758 --> 01:18:13,160
Nakita ka ng mga nakasaksi
tumatakas sa bahay na ito
nang gabing iyon.
1372
01:18:13,294 --> 01:18:14,795
-[tumawa]
-[ungol]
1373
01:18:14,929 --> 01:18:17,031
[ubo]
1374
01:18:17,164 --> 01:18:20,100
Inaatake ka
isang opisyal ng batas.
Maaari kang makakuha ng sampung taon para dito.
1375
01:18:21,969 --> 01:18:23,771
-Nasusuklam ako sa mga tao!
-Chip!
1376
01:18:23,837 --> 01:18:25,574
-Huwag mo siyang sasaktan!
-Tumahimik ka, anak!
1377
01:18:25,773 --> 01:18:27,441
Pakawalan mo ang sarili mo, Nick.
1378
01:18:28,075 --> 01:18:29,777
Hindi ikaw ang aking ama.
1379
01:18:29,877 --> 01:18:31,312
At hindi mo ako anak.
1380
01:18:32,846 --> 01:18:35,983
Wala akong ama.
At kung gagawin ko, papatayin ko
na fucking asshole
1381
01:18:36,116 --> 01:18:38,986
sa pagdala sa akin sa mundong ito
na hindi ko hiniling na maging
dinala sa.
1382
01:18:40,287 --> 01:18:42,456
Kung nakita ko ang bakla na iyon,
Babasagin ko ang mukha niya
1383
01:18:42,591 --> 01:18:44,491
sa isang metro ng paradahan
hanggang sa naging pulp ito.
1384
01:18:44,626 --> 01:18:46,026
[Umiiyak ng mahina si Laura]
1385
01:18:48,195 --> 01:18:49,797
Ginamit mo ako, pare.
1386
01:18:51,131 --> 01:18:54,001
Sinipsip mo ako ng asawa mo
sa sakit na pantasyang ito.
1387
01:18:54,134 --> 01:18:55,537
Ikaw fucking pervert!
1388
01:18:56,470 --> 01:18:59,240
Kaya huwag mo akong bigyan
ang kalokohan ni dad!
1389
01:18:59,373 --> 01:19:01,108
[hininga nanginginig]
1390
01:19:02,711 --> 01:19:03,578
[galit na buntong hininga]
1391
01:19:04,812 --> 01:19:07,047
Buong buhay ko fucking!
1392
01:19:07,716 --> 01:19:08,717
Diyos!
1393
01:19:09,651 --> 01:19:12,152
[hyperventiating]
1394
01:19:12,286 --> 01:19:14,723
[malambot na tense na musika]
1395
01:19:23,130 --> 01:19:25,734
[hyperventiating]
1396
01:19:25,866 --> 01:19:27,501
[Umiiyak si Chip]
1397
01:19:33,575 --> 01:19:34,509
Hoy, bata.
1398
01:19:34,643 --> 01:19:37,144
-[hinihingal]
-[Frankie] Halika dito.
1399
01:19:38,245 --> 01:19:39,346
Anong ginagawa mo?
1400
01:19:40,481 --> 01:19:41,849
Gawin mo ang sinasabi ko.
1401
01:19:41,949 --> 01:19:42,983
Halika dito.
1402
01:19:45,553 --> 01:19:46,521
Ang baril.
1403
01:19:47,388 --> 01:19:48,422
Ibigay mo dito.
1404
01:19:49,591 --> 01:19:51,892
Ayaw mo ng gulo ngayon.
1405
01:19:53,327 --> 01:19:55,195
Wag mo kong pilitin na kunin sayo.
1406
01:19:57,264 --> 01:19:58,767
Maganda ang batang tulad mo...
1407
01:19:59,701 --> 01:20:02,069
...nakuha mo ang iyong kabuuan
fucking buhay sa unahan mo.
1408
01:20:03,971 --> 01:20:06,608
Alam kong kinuha mo ang lugar na ito
noong isang gabi, anak.
1409
01:20:09,310 --> 01:20:10,177
ginawa mo?
1410
01:20:10,311 --> 01:20:11,780
Alam ko rin naman anak.
1411
01:20:16,984 --> 01:20:18,919
[Tubig ay tumalsik sa malayo]
1412
01:20:39,273 --> 01:20:41,609
[umiiyak]
1413
01:21:06,300 --> 01:21:09,036
Alam mo ba kung ano ang nangyayari sa karamihan
mga batang hindi inaampon?
1414
01:21:11,939 --> 01:21:14,509
Siyamnapung porsyento sa atin
mauuwi sa kulungan.
1415
01:21:19,480 --> 01:21:21,415
-Na-rape ako sa juvie.
-[Nick] Oh.
1416
01:21:22,950 --> 01:21:25,754
ginamit ako. Ginamit lang.
1417
01:21:27,589 --> 01:21:29,089
[umiiyak]
1418
01:21:29,223 --> 01:21:31,492
[binibigkas]
1419
01:21:31,626 --> 01:21:33,994
[umiiyak] Bakit ako nababato?
1420
01:21:39,266 --> 01:21:41,969
-[Chip] Bakit ako nababastos?
-[Nick] Hindi.
1421
01:21:42,604 --> 01:21:45,038
-[Umiiyak si Chip]
-Hindi, hindi, hindi, hindi, hindi, hindi.
1422
01:21:46,073 --> 01:21:48,375
-[Laura] Hoy...
-Bastos tayong lahat, anak.
1423
01:21:48,510 --> 01:21:50,277
Oh. Oh, okay lang,
ayos lang,
1424
01:21:50,411 --> 01:21:53,380
-[humihikbi]
- Ay, ayos lang.
1425
01:21:54,582 --> 01:21:55,784
ayos lang.
1426
01:21:56,250 --> 01:21:58,620
[Mabigat ang paghinga ni Chip]
1427
01:22:00,988 --> 01:22:02,990
-Humihingi ako ng tawad, Nick.
-Mm. Mm.
1428
01:22:03,991 --> 01:22:06,360
Ikaw at si Laura ay naging
walang iba kundi ang mabuti sa akin.
1429
01:22:07,394 --> 01:22:08,362
[bulungan]
1430
01:22:09,496 --> 01:22:10,598
At si JJ, ako...
1431
01:22:11,999 --> 01:22:13,434
Sorry, JJ.
1432
01:22:15,202 --> 01:22:16,370
I'm sorry, ako...
1433
01:22:17,605 --> 01:22:19,239
Nakakuha ako ng maikling fuse.
1434
01:22:21,241 --> 01:22:23,678
-Oh.
-[humihikbi]
1435
01:22:30,250 --> 01:22:31,118
Chip.
1436
01:22:32,119 --> 01:22:33,220
Sumama ka sa akin.
1437
01:22:47,267 --> 01:22:48,268
[humikab si Frankie]
1438
01:22:52,372 --> 01:22:54,308
[mapanglaw na musika]
1439
01:23:04,752 --> 01:23:05,753
[Nick]
Mm.
1440
01:23:09,757 --> 01:23:10,625
Mm.
1441
01:23:14,896 --> 01:23:15,763
[bumuntong hininga]
1442
01:23:17,498 --> 01:23:18,933
Nakarinig ka na ba ng bonobos?
1443
01:23:20,602 --> 01:23:22,102
Mga primate sila.
1444
01:23:22,837 --> 01:23:23,771
hindi...
1445
01:23:24,404 --> 01:23:26,373
Ang mga chimp ay mga unggoy,
hindi gorilya,
1446
01:23:26,508 --> 01:23:27,842
pero iba. Sila...
1447
01:23:28,375 --> 01:23:31,211
Mukha talaga silang tao,
at sila ay tinatawag na bonobos.
1448
01:23:32,279 --> 01:23:34,081
Sila ay maikli sa tangkad,
1449
01:23:34,181 --> 01:23:36,183
pero itim ang buhok nila...
1450
01:23:36,851 --> 01:23:39,353
Ito ay nahahati sa gitna,
kakaiba, at...
1451
01:23:39,854 --> 01:23:40,922
At alam mo kung ano, JJ?
1452
01:23:42,089 --> 01:23:44,091
-Walang anumang uri ng karahasan.
-Mm.
1453
01:23:44,224 --> 01:23:46,661
At, at ito ay
isang matriarchal society.
1454
01:23:46,794 --> 01:23:50,932
Ibig kong sabihin, tiyak,
maaaring lamunin ka ng ilang chimp
1455
01:23:51,098 --> 01:23:54,669
at kinakain ng mga unggoy ang isa't isa.
1456
01:23:54,802 --> 01:23:56,538
-Ibig kong sabihin, tulad natin.
-[Tumawa ng mahina]
1457
01:23:56,671 --> 01:23:58,506
Ngunit hindi bonobos.
1458
01:23:59,507 --> 01:24:00,575
At alam mo kung bakit?
1459
01:24:01,174 --> 01:24:04,211
-Bakit walang friction?
-Bakit?
1460
01:24:04,779 --> 01:24:06,446
Kalokohan nila, JJ.
1461
01:24:06,581 --> 01:24:08,016
[tumawa]
1462
01:24:08,148 --> 01:24:12,119
Ibig kong sabihin, sila ay fuck at sipsip
at dilaan at halikan at...
1463
01:24:12,252 --> 01:24:15,455
At dalawa ang pinag-uusapan ko,
foursomes, threesomes.
1464
01:24:15,590 --> 01:24:18,726
Ibig kong sabihin, ang fucking,
pagsuso, pagdila at paghalik
1465
01:24:18,860 --> 01:24:21,428
nagpapatuloy yan
kasama ang mga grupong ito ng mga bonobo...
1466
01:24:21,563 --> 01:24:22,897
Dahil buong araw silang nagkukulitan?
1467
01:24:23,565 --> 01:24:27,134
-Eksakto.
-Ano pa ang ginagawa nila
bukod dun?
1468
01:24:27,200 --> 01:24:29,236
I mean, sila ba...
1469
01:24:29,369 --> 01:24:32,406
-Oh, ibig kong sabihin, sila ba...
-Bakla? [tumawa]
1470
01:24:32,974 --> 01:24:34,141
Syempre.
1471
01:24:35,409 --> 01:24:37,645
Wala silang pakialam, JJ.
Wala silang hangganan.
1472
01:24:37,779 --> 01:24:39,714
Fuck, sipsip, dilaan, halikan.
1473
01:24:39,847 --> 01:24:43,350
Halika, at patuloy na darating.
I mean, yun lang.
1474
01:24:44,151 --> 01:24:45,520
Ang kahulugan ng buhay.
1475
01:24:47,154 --> 01:24:48,022
Ah.
1476
01:24:49,624 --> 01:24:50,525
[clinks]
1477
01:24:52,827 --> 01:24:53,728
Mm.
1478
01:24:55,329 --> 01:24:58,198
-98.9%...
-[bumuntong hininga]
1479
01:24:58,332 --> 01:24:59,433
...ng ating DNA.
1480
01:25:00,568 --> 01:25:01,903
Parang tayo lang nila.
1481
01:25:17,484 --> 01:25:20,487
["Hey" ni Lorraine Ferro]
1482
01:25:25,325 --> 01:25:30,565
♪ Uy, saan ako pupunta? ♪
1483
01:25:31,298 --> 01:25:35,202
♪ Dapat ka bang tumalikod? ♪
1484
01:25:43,578 --> 01:25:45,780
♪ Dumaan kagabi ♪
1485
01:25:47,214 --> 01:25:49,717
♪ Hinahanap ang iyong mga mata ♪
1486
01:25:49,851 --> 01:25:53,487
♪ Ngunit hindi ko makita ♪
1487
01:25:53,988 --> 01:25:56,057
[revving]
1488
01:26:02,262 --> 01:26:08,036
♪ Uy, ano ang dapat kong malaman? ♪
1489
01:26:08,536 --> 01:26:12,573
♪ Dapat ka bang lumipad palayo? ♪
1490
01:26:20,748 --> 01:26:24,451
-♪ I-shut down sa paglipad ♪
-♪ Sa paglipad, sa paglipad ♪
1491
01:26:24,585 --> 01:26:26,988
♪ Hinahanap ang iyong mukha ♪
1492
01:26:27,121 --> 01:26:31,258
♪ Ngunit hindi ko mahanap ♪
1493
01:26:31,793 --> 01:26:34,461
♪ At nagsimulang gumastos ang silid ♪
1494
01:26:35,395 --> 01:26:38,298
♪ May mga larawan mo ♪
1495
01:26:38,432 --> 01:26:43,705
- [sumigaw, umuungol]
-♪ Sa isip ko ♪
1496
01:26:46,641 --> 01:26:49,110
♪ Tumakbo ako ng napakabilis ♪
1497
01:26:49,276 --> 01:26:53,081
♪ Alam mo
Hindi ko mahabol ang ♪
1498
01:26:54,015 --> 01:27:00,588
♪ Ang pag-ulan ♪
1499
01:27:01,589 --> 01:27:08,295
♪ Tinatakpan ng lupa
lahat ng sikat ng araw ♪
1500
01:27:10,198 --> 01:27:15,737
♪ Sa ating panahon ♪
1501
01:27:24,712 --> 01:27:25,646
Laura, ako...
1502
01:27:26,614 --> 01:27:27,882
...mahalin ang iyong kaluluwa.
1503
01:27:30,752 --> 01:27:33,688
Pinalaya mo ako sa sarili ko.
1504
01:27:38,860 --> 01:27:40,360
Mahal kita, Laura.
1505
01:27:44,999 --> 01:27:46,399
Mahal din kita, Chip.
1506
01:27:46,868 --> 01:27:50,037
["Maswerteng Tao"
ni Thomas G. Waites]
1507
01:28:01,348 --> 01:28:07,588
♪ Isang magandang kagandahan
ay parang white swan ♪
1508
01:28:07,722 --> 01:28:10,925
-♪ Mga malungkot na ibon... ♪
- [nanunuya, huminga ng hangin]
1509
01:28:11,058 --> 01:28:14,095
-♪ ... sumasabay sa pagkanta ♪
-Ano ka ba
iniisip mo ba
1510
01:28:14,228 --> 01:28:17,364
-[ungol]
-♪ Pagkatapos ng mga ulap ♪
1511
01:28:17,430 --> 01:28:20,367
-♪ Nawala na ang lahat ♪
-Pinili mo siya. [umiiyak]
1512
01:28:20,433 --> 01:28:26,674
-♪ Tumingin-tingin ako sa paligid, ako ang ♪
-[tumawa]
1513
01:28:28,676 --> 01:28:33,047
♪ Ako ang masuwerteng tao ♪
1514
01:28:33,181 --> 01:28:35,382
-♪ Ako ang masuwerteng tao ♪
-Ay, oo.
1515
01:28:35,482 --> 01:28:41,122
-♪ Hindi ko maintindihan ♪
-Naloko ka!
Ikaw, ikaw fucking moron!
1516
01:28:42,123 --> 01:28:46,493
♪ Hindi ko alam kung sino ako ♪
1517
01:28:48,629 --> 01:28:52,700
♪ Ako ay isang masuwerteng tao ♪
1518
01:28:54,836 --> 01:28:59,740
-♪ Napakasuwerteng tao ♪
-♪ Napakasuwerteng tao ♪
1519
01:29:00,708 --> 01:29:06,314
♪ Nahuli sa mga espasyo
sa isip ko ♪
1520
01:29:07,281 --> 01:29:09,784
♪ Tumingin ako sa paligid ♪
1521
01:29:09,917 --> 01:29:13,453
♪ Nakikita ko ang mga palatandaan ♪
1522
01:29:13,588 --> 01:29:16,624
♪ Walang oras ♪
1523
01:29:16,757 --> 01:29:19,727
♪ Walang espasyo ♪
1524
01:29:19,861 --> 01:29:26,100
♪ Walang pag-ibig
nang wala ka sa lugar na ito ♪
1525
01:29:27,902 --> 01:29:33,040
-♪ Ako ay isang masuwerteng tao ♪
-♪ Ako ay isang masuwerteng tao ♪
1526
01:29:34,675 --> 01:29:39,714
♪ Hindi ko maintindihan ♪
1527
01:29:41,082 --> 01:29:45,853
♪ Hindi ko alam kung sino ako ♪
1528
01:29:47,889 --> 01:29:52,360
♪ Ako ay isang masuwerteng tao ♪
1529
01:29:53,127 --> 01:29:54,729
♪ Ako ay isang masuwerteng tao ♪
1530
01:29:54,862 --> 01:29:58,532
♪ Ganyan ako ♪
1531
01:30:00,001 --> 01:30:04,705
-[vocalizing]
-♪ Saan tayo pupunta dito? ♪
1532
01:30:06,674 --> 01:30:11,545
♪ Kailangan nating matuto
Upang harapin ang aming mga takot ♪
1533
01:30:13,080 --> 01:30:17,318
♪ Kahit saan tayo nakatayo ♪
1534
01:30:17,885 --> 01:30:24,825
♪ Ako ay isang masuwerteng tao ♪
1535
01:30:25,458 --> 01:30:28,596
♪ Para siyang ulan ♪
1536
01:30:28,729 --> 01:30:31,732
♪ Sa mga gabi ng tag-araw ♪
1537
01:30:31,866 --> 01:30:34,669
♪ Pagpapakain sa sakit ♪
1538
01:30:34,802 --> 01:30:39,807
♪ Dinadala niya ang liwanag ♪
1539
01:30:39,941 --> 01:30:45,445
♪ Ako ay isang masuwerteng tao ♪
1540
01:30:46,614 --> 01:30:51,752
♪ Hindi ko maintindihan ♪
1541
01:30:53,054 --> 01:30:58,893
♪ Hindi mo alam kung sino ako ♪
1542
01:30:59,927 --> 01:31:03,864
♪ Ako ay isang masuwerteng tao ♪
1543
01:31:05,933 --> 01:31:09,437
-♪ Hindi ko maintindihan ♪
-♪ Napakaswerteng tao ko ♪
1544
01:31:09,570 --> 01:31:15,676
-♪ Bakit maswerte akong tao ♪
-♪ Ako ay isang masuwerteng tao ♪
1545
01:31:15,810 --> 01:31:22,183
-♪ Napakasuwerteng tao ♪
-♪ Napakasuwerteng tao ♪
1546
01:31:24,218 --> 01:31:26,787
-♪ Ako ay isang masuwerteng tao ♪
-♪ Ako ay isang masuwerteng tao ♪
1547
01:31:27,655 --> 01:31:30,591
-♪ Ako ay isang masuwerteng tao ♪
-♪ Ako ay isang masuwerteng tao ♪
1548
01:31:30,725 --> 01:31:33,627
-♪ Ako ay isang masuwerteng tao ♪
-♪ Ako ay isang masuwerteng tao ♪
1549
01:31:37,131 --> 01:31:39,800
-♪ Ako ay isang masuwerteng tao ♪
-♪ Ako ay isang masuwerteng tao ♪